巴黎的孩子（法國）（13）

　　加弗洛什明白了，這是一個喝醉了酒的人。
　　“夏天晚上，在這裡睡覺是不錯的。”加弗洛什想。“這個人在自己的手推車上睡著了。手推車對於街壘來說是非常需要的。為了咱們人民共和國，我拉走這輛車吧！把醉鬼放在這兒。”
　　醉鬼打著呼嚕。
　　加弗洛什小心地拉著他的腿，醉鬼躺在街上了，沒有醒。
　　手推車空了。
　　加弗洛什從口袋裡找出了一塊紙和一小截紅鉛筆。
　　加弗洛什寫著：為了法蘭西共和國，我收到了你的手推車。
加弗洛什

然後他把紙放在醉漢背心的口袋裡。他雙手推著車，向巴黎的小市場跑去。他推車前進，一面勝利地高聲大笑。
　　這是一件非常危險的事情。在大街旁的皇家印刷廠里駐著軍隊，加弗洛什一點也沒想到這些。
　　隊伍驚醒了，他們在行軍床上抬起頭來。兩排路燈，打壞一個又一個。
還聽見有人大聲唱著歌。這條街向來是太陽剛一落山就睡覺的，並且有早熄燈火的習慣。現在已經鬧了整整一個鐘頭了。這個孩子擾亂了這個安靜的區域，就像是蚊子掉進了瓶子，嗡嗡地老不停息。
　　軍官聽見了，等待著。他是一個很細心的人，但這個非常吵鬧的手推車使他發火了。
　　“這完全是土匪！”他嘟囔著。
　　軍官謹慎地、悄悄地走出了哨所。
　　加弗洛什突然面對面地看見了軍衣、軍帽和槍。
　　他站住了，就像釘在地上的一樣。
　　“你好，社會的保護者！”他說。
　　“上哪兒去，流氓！”
　　“公民，”加弗洛什回答說，“你怎么罵人呢？我也沒叫你‘資本家’呀！”
　　“你上哪兒去？”軍官喊道。
　　“親愛的先生，”加弗洛什說，“昨天你或許是一個聰明人，可是今天早晨你就被降級了。”
　　“回答我，你上哪兒去，小流氓！”
　　加弗洛什回答：“你是非常可愛的。真的，真看不出你有這么大年紀。
你大可以出賣你的頭髮，一百法郎一根，你可以得到五百法郎呢！”
　　“上哪兒去？上哪兒去？你說，上哪兒去，小壞蛋！”
　　“啊呀，你看你說的話多么野蠻啊！”
　　“小心槍！”軍官嚷道。
　　一剎那，加弗洛什已把怎樣離開這個尷尬的環境的辦法想好了：手推車讓他倒了這個霉，那么就讓手推車救救他吧。
　　軍官逼近加弗洛什。可是小孩子立刻就把手推車當做了武器。用他全身的力氣，猛力向軍官推去。軍官栽倒在髒土地上，槍就朝天響了。
　　士兵們聽見了軍官的啊聲，從哨所里跑出來。猛烈的排槍射擊開了。一排、二排……　　射擊足足進行了十五分鐘，很多玻璃窗完完全全被打碎了。
　　加弗洛什一口氣跑了五條街，才喘著氣在地面坐下來休息。
　　他留心地聽著。
　　休息了一會，又回頭走向響著槍的方向。一面舉起手，五指伸開地放在鼻子上，弄著玩。忽然他想起了：