巴黎的孩子（法國）（15）

　　敵人的炮兵們迅速地推來了第二門炮。和第一門炮排列在一起。
　　這預告著街壘不久就要完結了。
　　過了幾秒鐘，兩門炮一齊發射了；步兵的槍火掩護著炮兵。
　　指揮員說：“必須把炮兵壓制住，”他又喊道：“向炮兵射擊！”
　　都早已準備好了。街壘開始了激烈的、使人興奮的射擊。六個和七個射手輪換著一齊發射，街道上充滿了煙霧。幾分鐘以後，透過煙霧可以看得見三分之二的炮兵們，已經躺在炮車輪子底下了。雖然活著的還在繼續開炮，但是已不是那么緊密了。
　　“多么成功啊！”一個工人向著指揮員說。“完全成功！”
　　指揮員搖搖頭回答：“這樣的成功只能再堅持十五分鐘。街壘里就僅僅有十來顆 * 了。”
　　加弗洛什聽見了這些話。

　小　英　雄

突然，大家都看見加弗洛什從街壘里跑到彈雨紛飛的大街上去。
　　加弗洛什手裡拿著一個小酒店裝瓶子用的筐子，鎮靜地摘下死人身上的 * 帶，裝進筐子裡去。
　　“你乾什麼呀！”街壘里有人叫他。
　　加弗洛什抬起頭來：“公民，我要把筐子裝滿。”
　　“你沒看見 * 像下雨似的？”
　　加弗洛什回答說：“下雨有什麼大不了的！”
　　指揮員喊道：“回來！”
　　“就回來！”加弗洛什說著，一面很快地跑走了。
　　大約有二十幾個戰死的人，沿著大街躺著。這就是說有二十幾根 * 帶。
為了防衛街壘，加弗洛什要把這些蒐集起來。
　　霧一樣迷濛著街道的煙氣，慢慢地升起來，又蔓延開，弄得白天也有些陰暗，使得交戰的雙方，在這個很短的街道上，彼此也看不見。
　　這種陰暗對於加弗洛什來說，是有用處的。
　　煙霧掩護著他。他的身材很矮，他可以走得很遠，敵人也不易發現他。
第一次他蒐集了六七個 * 帶，沒有逢到多大危險。他用嘴咬著筐子，四肢匍匐著前進。從這一個死人爬到另一個死人，摘下他們的 * 帶。
　　現在他離街壘還不太遠。街壘里的同志沒有想招呼他，怕惹起敵人對他的注意。他愈爬愈遠，到達了射擊的煙霧並不太濃的地方。
　　沿著石牆伏著的敵人們和聚集在街角的敵人們，彼此指點著：有東西在煙霧裡蠕動著。正當加弗洛什從一個戰死的敵人身上摘下 * 帶的時候，一顆 * 打在這個死兵的身上。
　　“見鬼！”加弗洛什嚷著，“他們把我的死人槍斃了。”
　　第二顆 * 落在離他不遠的石板道上；第三顆 * 打翻了他的筐子。
　　加弗洛什回過頭來，看見 * 是從街角射來的。他就站起來挺立著。風吹散了他的頭髮，他看著那個向他瞄準的敵人，他高興地大聲唱著歌。不一會，他拿起了筐子，把倒翻了的 * 帶又裝進去。他向射擊的地方走去，注意蒐集另外的 * 帶。
　　第四顆 * 從身邊唿唿地飛過去，加弗洛什仍舊唱著歌。
　　第五顆 * ，他用唱歌來回答。
　　這是令人驚駭的場面：敵人朝著孩子射擊，可是孩子毫不畏懼，好像他是在快樂地遊戲一樣。對每一次射擊，他都回答一段歌曲。敵人不斷向他射擊，但總不能打中他。射擊他的敵人也不禁笑了。他臥倒又迅速地跳起來。
一會又隱沒在門底下，不見了。一會又重新出現，迅速地跑著。一會又跑回來，舉著拳頭向敵人威嚇著。他又開始蒐集 * 帶，把它們裝進筐子裡。同志們從街壘里驚駭地看著他。 * 追著他，但他好像比 * 跑得還快。他就好像在和死亡做捉迷藏的遊戲一樣。
　　最後，狡猾的 * 終於追上了孩子。加弗洛什搖晃了一下就倒下去了。
從街壘里發出驚駭的叫喊。加弗洛什微微抬起頭，血流滿了他的臉。他伸出了他的手，朝槍彈射來的那面，重新又唱起歌來。但是他沒有唱完他的歌，第二顆 * 使他停止了歌唱。
　　這一次，他栽倒了。臉俯在街上，再也不動了。
　　小英雄犧牲了。