阿拉斯加故事二則（美國）（6）

　　馬修森笑起來：“如果它能拉得動，我給2000美元。”他說。
　　一轉眼的功夫，巴克就被套在了這副雪橇上。桑頓走到它跟前，望著它那雙聰明的黑眼睛，感覺這狗什麼都懂得。
　　“既然你愛我，巴克，既然你愛我。”他對狗說，他停了一下，接著又說：
　　“現在，看你的了，巴克！”——他給了狗一個信號。
　　巴克拉了，但是雪橇紋絲不動。
　　“再來！”桑頓喊道。
　　巴克又拉，這回雪橇只向右動了一點點。
　　十
　　這時，巴克明白了，它明白直著拉是不行的，必須先朝右拉，然後再朝左拉，它這樣做了，先朝右移，再朝左走。
　　雪橇向右動，接著又向左動了一點點，然後再向右，再向左，終於滑動了起來。
　　“現在，走！”桑頓的命令像迸出槍膛的 * 一般。
　　雪橇動起來，慢慢地，慢慢地，開始只動了一隻腳的距離，接著又一隻腳，兩隻腳——現在已走出去相當遠了。
　　人群一片寂靜。
　　沒人說一個字。這寂靜持續了10分鐘——在這10分鐘裡，雪橇不停地向前走。
　　但是，當雪橇走過100碼時，所有的人都開始歡呼，將帽子扔向空中。
　　馬修森本人也喊道：“把狗給我帶來，我要給它3000美元！”
　　但桑頓沒有聽他的。
　　他走向巴克，雙手握住它的頭，然後將自己的頭貼上去，最後又輕輕晃晃它。
　　巴克呢，它則以自己那特有的表示愛的方式，將桑頓的手咬在自己的嘴裡。