阿拉斯加故事二則（美國）（3）

　　七
　　一兩天后，河水完全化凍了，我們將船推下水並出發前往多森城。當然我們沒帶黑斑，我們把它留在了岸上。但你們猜我們在多森第一眼見到的是什麼？是那條黑斑狗——它蹲在河岸上，等著我們。
　　1899年夏天，我覺得這種日子過夠了，我什麼也沒對斯蒂夫說，只是給他留了張條，向他告別，便拿上自己的行李走了。告訴你們，我實在無法再忍受那條狗了。
　　我帶了些錢回家，過了一段快活日子。斯蒂夫給我寫了封信，但並不很友好：他說因為黑斑的緣故，他很生我的氣。
　　一年過去了，一天早上，我走進花園，你們猜我看到了什麼？那條黑斑狗——它被系在一棵樹上，用它那雙機靈的眼睛望著我。
　　“它是怎么來這兒的？”我納悶。我左右看看，看見了斯蒂夫——我的老朋友斯蒂夫正跑開去。我沒有去阻攔他。
　　我太太是個心地善良的女人，她給了黑斑一些吃的。而它的回報方式卻是立即殺死了她的貓。就在三天前，黑斑闖進哈維先生的房子，（哈維先生是我們的好朋友）殺死了他家20隻母雞。現在我必須賠償他們。昨天，又是因為黑斑，我和太太吵了一架。
　　我從沒想到斯蒂夫·馬凱會做出這樣的事。但現在既然我知道了他能幹出什麼樣的事來，我甚至不願再聽到他的名字！如果再讓我見到他，我可能會殺死他！
　　為了對一個人的愛
　　一
　　他們一共三個人三條狗。這三個人是桑頓、漢斯和皮特。約翰·桑頓是這個小團體的頭頭，漢斯和皮特是他的幫手。三條狗叫巴克、斯吉德和尼格。
　　時值初春，他們六個正在等待余貢河解凍，好造條船，然後順流而下。
　　他們是很好的朋友——狗與人。即便是狗與狗之間，也是朋友。一般來說，狗們湊到一起總愛打架，但這三隻從不爭吵。巴克——一隻從南部來的又大又壯的紐芬蘭狗——背上有塊傷，而且是很大的一塊。大部分時間它都臥在河岸上，在漫長的春日裡，看著河水奔流，聽著鳥兒們歌唱。它覺得渾身又重新充滿了力量。它的夥伴們則儘量幫助它。每天除了桑頓給它洗傷口之外，斯吉德也給它舔洗。斯吉德是一條愛爾蘭小長毛獵狗，天生有種治病的本事。它替巴克舔傷口就像母貓舔自己的小貓一樣。它的工作很有規律，每天早飯後開始，持續20分鐘左右。尼格是巴克的另一個好朋友，這是只脾氣溫和的大黑狗，那雙眼睛似乎充滿笑意。
　　巴克是大家的好朋友，但它真正愛戴的只有一個人：它的主人——桑頓。
　　二
　　什麼人才會博得狗的好感呢？只有好的主人——這種主人能替他的狗著想，就像父母為他們的孩子著想一樣。桑頓就是這樣一個主人。他不只是當他的狗群餓時給它們食物，當它們渴時給它們水喝，也不僅僅為它們提供一處過夜的場所——他與它們交談。真的，他對它們說話就像對人說話一樣，多少次他坐在三條狗中間，對它們細言細語，並不時地一會兒摸摸這個的頭，一會兒又摸摸那個的頭。
　　但在三條狗中，他最喜歡巴克。