阿拉斯加故事二則（美國）（5）

　　他們朝河水上游望去，看見桑頓呆在一塊石頭上，現在必須迅速採取行動。漢斯和皮特都明白一個人在那么滑的石頭上是堅持不了多久的。必須抓緊時間。於是他們帶著巴克沿河岸朝岸邊高處拚命跑去。只有跑到比桑頓呆的那塊石頭還要高的地方，他們才能幫助桑頓。
　　他們跑了大約一英里，終於來到一個高於桑頓的位置，然後停下來在巴克身上系了根長繩子。
　　“快去，巴克！”他們對狗喊道。巴克立即躍入水中。只一會兒工夫，水流就將它衝到了石頭處。桑頓仍在石頭上。狗游過來時，桑頓緊緊抱住了它的脖子。漢斯和皮特開始往回拽繩子。桑頓和巴克開始了他們游向岸邊的艱難旅程。他們的身體衝撞著石頭，水灌進他們的鼻子、嘴和耳朵，但終於漢斯和皮特將他們拽上了岸。
　　七
　　剛上岸時，桑頓雙眼緊閉，臉色蒼白，但他沒有受重傷。片刻之後，他睜開了眼睛，看了看左右，他沒說一個字，但他的眼神分明在問：“巴克在哪兒？”
　　漢斯明白了，他指指小船，巴克躺在船上。它沒死，但傷得很重，斯吉德正在舔它腿上的新傷。
　　“　我們必須在這兒呆一段時間，”桑頓說，“不只是要等我康復，還要等巴克復原。”
　　於是他們在那兒呆了一個月，直到巴克和桑頓都恢復了健康。
　　八
　　就在這個冬季，巴克還有一次壯舉。
　　一天，桑頓、漢斯和皮特正坐在一家酒吧里，酒吧里有很多顧客，大家邊喝酒邊閒聊狗的種種事情。
　　每人都夸自己的狗是最棒的，桑頓也如此。他知道巴克是所有狗中最出色的。
　　一個人說：“我的狗可以拉動一個重500磅的雪橇。”
　　另一人說：“我的狗不僅可以拉動600磅的雪橇，還可以拉著它走。”
　　第三人說他的狗可拉動700磅的雪橇。
　　第四人說750磅對他的狗來說不在話下。
　　“呸！呸！”約翰·桑頓說，“巴克可以拉動1000磅的雪橇。”
　　“那它能拉著這重量走上100碼嗎？”馬修森問，他是酒吧里喝酒的人當中的一個。
　　“當然了，它能拽著雪橇走100碼。”桑頓說。
　　“好，”馬修森說，“我這兒有1000美元，假如你的狗真做到了你所說的，這錢就歸你。但如果它沒拉動1000磅的雪橇，你能付給我1000美元嗎？”
　　桑頓沒回答，他不知說什麼。半噸重啊！巴克真能做到嗎？而且他也沒有1000美元。
　　“我這兒有隻雪橇，上面有20隻50磅重的口袋。”馬修森繼續道。
　　桑頓望著酒吧里的一張張臉。
　　九
　　在這些人中，他看見了老朋友——奧勃恩。
　　“你能借我1000美元嗎？”他問奧勃恩。
　　“當然，”奧勃恩說，“但你真認為你的狗能做到嗎？”
　　不到一分鐘，酒吧就空了，人們全都圍到馬修森的雪橇邊。
　　“不行，這狗不可能拉動這雪橇。”人們紛紛說。