阿拉斯加故事二則（美國）（2）

　　四
　　既然我們殺不了它，便設法賣掉它。它看起來是條很棒的狗，所以人們會很樂意買它。不久，我們以75美元將它賣給了警察局。我們朝北走，而警察局則向南去——所以我們想——再見了，黑斑老夥計！告訴你，擺脫了這傢伙，我們高興極了！六天平安地過去了，但就在第七天的早上，它又回到了我們中間，而且和其它狗展開了一場可怕的毆鬥。兩天后我們又將它賣給一個官方信使，這回僅過了三天它就又找回來了。
　　我們在阿拉斯加度過了整個冬季。我們掙了點錢，有工作所得，也有賣黑斑所得。我們將它賣了10次、20次、30次，但每次它都找回來，倒也沒人來找我們要錢。賣它很容易，因為它看上去是那么棒。我們最高賣到過150美元，最低25美元。我們把它賣給過獵人、警察、醫生、信使，但它總能我回來。終於，大家都知道了這隻黑斑狗的底細，再也沒人願意買它。
　　五
　　但我們不能讓這條狗跟著我們，它吃我們的食物，卻不幹活兒，而且還把別的狗也給帶壞了。
　　必須採取些措施。一天，我們帶上所有的狗坐船沿余貢河而下。我看到前面有一座小島。
　　“我們把它留在這島上吧。”我對斯蒂夫說。“好主意！”斯蒂夫附和說，“好，我們就把它留在這島上。”
　　我們開始賣勁兒地划船，很快便靠近了小島。黑斑呆在小船的前部，斯蒂夫將它一推，它便落入水中。但馬上它便爬上了小島，而我們很快便遠離了它，來到了河中央。河中的水流很湍急。
　　黑斑站在小島上望著我們。當時它沒有游過來跟著我們，但它很可能後來游到河對岸，因為當我們來到多森時，它已蹲在河邊等著我們。
　　我們不止十次地將它留在余貢河上的各條汽船上，但它總能下得船來，並在一兩天后找到我們。
　　六
一天，黑斑從多森市丁文迪少校家偷了塊肉，但被丁文迪看見了，他立即拿起他的 * ，向黑斑射擊。
　　你們以為他殺死它了嗎？沒門兒！一個警察走來對丁文迪少校說：“你在市里開槍必須付五美元。”這樣少校為在市區開槍被罰了五美元。斯蒂夫和我則為那塊肉付了五美元。那年多森的肉價很高。
　　一月的一天，我們來到余貢河上一個離多森城不遠的地方。河上冰厚達三英尺，但仍有一些冰窟窿。太好了，黑斑狗掉進了一個冰窟窿，水流把它沖了下去。“這就是黑斑的下場。”我自言自語道。但再往下遊行進了30O英尺，又有一個大冰窟窿，你們猜怎么著？黑斑從那兒鑽出來，抖掉了身上的水，立刻便與一隻站在岸上的紐芬蘭大狗展開了一場搏鬥。
　　但是有一天，黑斑離開了我們，而且兩個月後才回來。事情是這樣的，我們住在阿拉斯加一個偏遠的地方，沒有足夠的食物，春天來臨，我們等著河水解凍，我們很餓，並決定吃狗。這時，黑斑就逃之夭夭了。一天又一天，我們等著它露面，但它不見蹤影。逐步地，我們把狗一條條地全宰了吃掉。
　　現在，我來告訴你們它是怎么回來的。當時一條大河解凍，百萬噸冰塊漂浮在河中。突然，我們在河中央看到了黑斑。我們以為它不會過來，因為太困難了，成功率僅有百萬分之一。但只一會兒，我們看見它躍過一塊塊浮冰，朝我們奔來，不下20次它掉進水裡，又爬上來，最後終於上岸來到我們身邊。