阿拉斯加故事二則（美國）（4）

　　他用一種特殊的方式向巴克表示他的愛：他經常將巴克的頭握在兩手中，然後將自己的頭貼在它的頭上，並輕輕搖搖它，用各種親昵的稱呼去叫它。
　　巴克也有它特殊的表達愛的方式：它喜歡將桑頓的手含在口中，併合上嘴，它還用牙咬住手，每次咬過後，都會在手上留下它的牙印。
　　三
　　巴克是條沒受過什麼訓練的狗，性情比較野，它從不會像尼格那樣將腦袋放在桑頓膝頭上，也不會像斯吉德那樣用鼻子去蹭桑頓的手，它只是偶爾走到桑頓身邊，把他的手含在嘴裡。但它對其他人，比如漢斯和皮特，卻從不這樣做。
　　它喜歡人，但它只愛一個人。
　　巴克喜歡打鬥，斯吉德和尼格是它的夥伴，所以它從不與它們爭吵，但假如它遇到另外一隻狗，便馬上與人家廝打。它太了解野生環境的法則了：
　　那就是殺或被殺，吃或被吃！
　　春天終於來了！河水徹底解凍，船也造好一天早上，皮特來找桑頓說：“船造好了！我們可以出發了。”
　　第二天，他們便順流而下。桑頓先將所有的食物和三條狗裝上船，然後他、皮特和漢斯才上船。桑頓將船推離岸邊，人們開始奮力划槳。
　　順水而下並不容易。許多地方水流湍急，人和狗必須下船去。只有桑頓一人站在船尾不停地划槳。皮特和漢斯則在船身上系根繩子，然後拽著繩子沿著河岸走。
　　四有些地方水流太急，漢斯和皮特不得不使勁拉住小船，這可不是件容易的事！
　　大約在河的中游，有一處水流尤其險急，漢斯和皮特猛地用力拽住小船，桑頓一下子跌落水中。水流將他迅速沖走。只一眨眼工夫，他在藍白色的河水中已變成了一個小黑點。不一會兒，漢斯和皮特已無法看到他了。
　　就在桑頓落水的同時，巴克也躍入水中。只一瞬間，它也變成了藍白色河水中的一個小黑點。
　　最初桑頓腦子沒轉過來。他只覺得冷，看到周圍全是水。但他隨即就明白是掉進了河，於是他想：“我必須游到岸邊去。”可是不行，他游不過去。
　　他的水性不很好，而且離岸邊太遠，再加上水流太急，他向後望去，卻不見漢斯和皮特的身影。
　　五
　　但是，他後面水中的那個黑點是什麼？他又回頭看了看，是巴克！只一會兒工夫，巴克便來到桑頓的身邊。桑頓拽住了它的尾巴。“現在我得救了。”
　　桑頓想。
　　狗開始奮力用爪子擊水，但卻無法接近河岸。水流實在太急了！桑頓眼看巴克無能為力，接著，他突然覺得自己碰到了一塊硬東西，他和巴克都被這硬物阻攔住了。河水繼續向下衝去。他們呆在一塊沒在水下的大石頭上。
　　但他們在這兒能呆多久呢？石頭很滑，他們最多只能呆幾分鐘。“我必須讓巴克去找救援！”他想。
　　於是他命令道：“走，巴克，走！”
　　巴克望著他，它明白桑頓的命令，也明白只有自己能救主人。而且它還明白，要救主人就必須離開他游到岸上去。它執行了命令，一會兒便遠離了桑頓——遠得只成為一個水中的小黑點。
　　六
　　在離桑頓呆的大石頭大約半英里處，巴克游到了岸邊，漢斯和皮特看見了它，把它拉上岸來。