湯姆和布利菲爾（英國）（3）

　　不久，布利菲爾少爺和湯姆。瓊斯吵了一架，結果布利菲爾少爺被打得流了鼻血。布利菲爾雖然比湯姆年紀小，個子可比湯姆高大。但是，要論起拳術，他卻絕不是湯姆的對手。儘管湯姆很調皮，他卻從不加害於人。平時他真心愛護布利菲爾，又有塾師施瓦昆處處袒護布利菲爾，這也使他對那小少爺倍加小心。可是，一個孩子總難免魯莽，在孩子們玩耍中發生爭執也很自然。這次衝突起於布利菲爾少爺，他開口罵湯姆是個“叫花子似的野種”，湯姆一聽就冒了火，於是就有了前面說的鼻破血淌的後果。
　　布利菲爾少爺鼻子流血，兩眼淌淚，到他舅舅和施瓦昆先生面前告狀，控訴湯姆對他的暴行，但卻不肯承認他用過任何下流字眼兒罵過湯姆。當瓊斯再次堅持說布利菲爾確實說過侮辱他的話時，布利菲爾少爺卻說：“他這樣講，一點也不奇怪，撒過一次謊的人再撒一次謊，是不當回事的。要是我曾像你那樣在老師面前那么卑鄙地撒過謊，我會羞得沒臉見人的。”
　　“你說的是什麼慌，孩子？”施瓦昆立刻感興趣地問。
　　“他不是說鷓鴣是他一個人打死的嗎？可是他自己心裡明白……”說到這裡，布利菲爾的眼淚又湧出來。“可不是，他心裡最清楚，他親口向我透露過看獵場的黑喬治也在場。他還說，就是老師把他剁成碎塊，他也絕不講真話。”
　　施瓦昆一聽這話，兩眼立刻冒出怒火，對著老鄉紳大聲喊道：“喔，這就是您說的信義嗎？這就是不能再打的老實孩子嗎？”
　　俄爾華西先生神情卻變得更溫和了，他轉向湯姆，問道：“孩子，這話是真的嗎？那天你怎么死也不講實話呢？”
　　湯姆回答說，他也厭惡撒謊，可是他當時只能那么說，因為他已經答應過可憐的喬治替他隱瞞。湯姆還承認是他再三慫恿後，看獵場的黑喬治才勉強跟他一道去鄰人地界的。最後，他苦苦懇求俄爾華西先生可憐黑喬治的老婆和孩子，不要懲罰他。
　　“請您老人家處罰我吧，收回您贈我的那匹小馬好了，可是千萬請您饒恕可憐的喬治。”
　　俄爾華西先生半天沒說什麼，然後吩咐兩個孩子退下去，並囑咐他們不準再吵嘴打架，要和氣友愛。
　　布利菲爾少爺
　　當初湯姆把有關喬治的事告訴布利菲爾，是把他作為知己。現在被他揭發出來，反倒使湯姆免遭又一頓毒打。因為施瓦昆先生本可以為打破鼻子這樁事責打他的，可是後來只顧討論撒謊問題，反而把打架的事拋在了一邊。俄爾華西先生甚至背著湯姆發表看法說，他認為這孩子因保護別人而撤謊應受獎賞，而不是處罰。他明確地叮囑塾師不得為這件事再體罰湯姆，施瓦昆先生只好遵命。可是他很不甘心，嘟嘟囔囔地說俄爾華西先生會把湯姆慣壞的。
　　老鄉紳對看獵場的黑喬治就嚴厲多了。他事後把那倒霉鬼叫到跟前，狠狠訓斥了一番，然後算清了工錢，將他辭退了。俄爾華西先生的理由是：湯姆是為了袒護旁人而撒了謊，可喬治卻讓湯姆·瓊斯代他受過、吃苦。對這樣的傢伙，他毫不留情。
　　事情傳出去之後，宅子裡許多人都罵布利菲爾是個算計別人的壞蛋，另一方面卻誇獎瓊斯勇敢、爽快、為人誠實。特別是他庇護看獵場人的舉動深得所有傭人的好感。