西蒙的爸爸（法國）（5）

“菲列普先生，像這樣天黑了到這兒來，是不大合適的。”
　　他想回答，可是他望著她，結結巴巴地不知說什麼好了。
　　她又說：“不過，您一定了解，不應該讓人家再談論我了。”
　　這時，他突然說：
　　“只要您願意做我的妻子，那又有什麼關係呢！”
　　沒有回答，不過他相信聽到有人在陰暗的房間裡倒下去。他連忙走進去；已經睡在床上的西蒙聽到了接吻聲和他母親低聲說出來的幾句話。接著，他突然被他的朋友抱起來。他的朋友用一雙巨人般的胳膊舉著他，大聲對他說：
　　“你可以告訴你的同學們，你的爸爸是鐵匠菲列普·雷米，誰要是再欺侮你，他就要擰誰的耳朵。”
　　第二天，學生們都來到了學校，快要上課的時候，小西蒙站起來，臉色蒼白，嘴皮打著顫，用響亮的聲音說，“我的爸爸是鐵匠菲列普·雷米，他說誰要是再欺侮我，他就要擰誰的耳朵。”
　　這一次再沒有人笑了，因為大家都認識這個鐵匠菲列普·雷米，有像他這樣的一個爸爸，不管誰都會感到驕傲的。