西蒙的爸爸（法國）（2）

　　有一個站在西蒙對面的孩子，突然陰險地朝他伸了伸舌頭，大聲說：
　　“沒有爸爸，沒有爸爸。”
　　西蒙雙手揪住他的頭髮，亂咬他的臉，還不停地踢他的腿。一場惡鬥開始了。等到兩個打架的被拉開，西蒙已經挨了打，衣服撕破，身上一塊青一塊紅，倒在地上，那些小無賴圍著他拍手喝采。他站起來，隨手撣了撣小罩衫上的塵土，這當兒有人向他喊道：
　　“去告訴你爸爸好了。”
　　這一下他覺著什麼都完了。他們比他強大，他們把他打倒了，可是他沒法報復他們，因為他知道自己真的沒有爸爸。他想忍住往上涌的眼淚，可是才幾秒鐘，他就覺得憋得透不過氣來，不由得悄悄地抽噎，抽噎得渾身不停抖動。
　　敵人中間爆發出二片殘忍的笑聲。像在可怕的狂歡中的野人一樣，他們很自然地牽起手來，圍著他一邊跳，一邊像唱迭句似的一遍遍地叫：“沒有爸爸，沒有爸爸！”
　　可是西蒙忽然不哭了。他氣得發了狂，正好腳底下有幾塊石頭，他拾起來，使勁朝折磨他的那些人扔過去。有兩三個挨到了石頭，哇哇叫著逃走。
他那副神情非常怕人，孩子們都慌了。像人們在一個情急拚命的人面前，總要變成膽小鬼一樣，他們嚇得四散奔逃。
　　現在只剩下這個沒有爸爸的小傢伙一個人了，他撒開腿朝田野里奔去，因為他想起了一件事，於是下了一個很大的決心。他想投河 * 。
　　他想起的是一個禮拜以前，有一個靠討飯過日子的窮鬼，因為沒有錢，投了河。撈起來的時候，西蒙正好在旁邊；這個不幸的人，西蒙平時總覺得他怪可憐的，又髒又醜，可是當時卻臉色蒼白，長鬍子濕淋淋的，眼睛安詳地睜著，那副寧靜的神情頗引起了他的注意。圍著的人說：“他死了。”又有人補了一句：“現在他可幸福啦。”西蒙也想投河，因為正像那個可憐蟲沒有錢一樣，他沒有爸爸。
　　他來到河邊，望著流水。幾條魚兒在清澈的河水裡追逐嬉戲，偶然輕輕地一躍，叼住從水面上飛過的蒼蠅。他看著看著，連哭也忘了，因為狡詐的魚兒引起他很大的興趣，然而，正如風暴暫時平靜了，還會突然有陣陣的狂風把樹木颳得嘩嘩亂響，然後又消失在天邊一樣，“我要投河，我沒有爸爸，”
這個念頭還不時地挾著強烈的痛苦涌回他的心頭。
　　天氣很熱，也很舒適。和煦的太陽曬著青草。河水像鏡子似的發亮。西蒙感到幾分鐘的幸福和淌過眼淚以後的那種睏倦，恨不得躺在陽光下面的草地上睡一會兒。
　　一隻綠色的小青蛙從他腳底下跳出來。他想捉住它，可是它逃走了。他追它，一連捉了三次都沒有捉到。最後他總算抓住了它的兩條後腿；看見這個小動物掙扎著想逃走的神氣，他笑了出來。它縮攏大腿，使勁一蹬，兩腿猛然挺直，硬得像兩根棍子；圍著一圈金線的眼睛瞪得滿圓。前腿像兩隻手一樣地舞動。這叫他想起了一種用狹長的小木片交叉釘成的玩具，就是用相同的動作來操縱釘在上面的小兵的操練。隨後，他想到了家，想到了母親，非常難過，不由得又哭起來。他渾身打顫，跪下來，像臨睡前那樣做禱告。
但是他沒法做完，因為他抽抽搭搭哭得那么急，那么厲害，完全不能左右自己了。他什麼也不想，什麼也不看，只是一個勁兒地哭。
　　突然一隻沉重的手按在他肩上，一個粗壯的聲音問他：“什麼事叫你這么傷心呀，朋友？”
　　西蒙回過頭來。一個蓄著鬍子、長著一頭黑鬈髮的高個兒工人和藹地看著他。他眼睛裡、嗓子裡滿是淚水，回答：
　　“他們打我……因為……我……我……沒有爸爸……沒有爸爸。”