《清史稿·李光地傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

李光地，字晉卿，福建安溪人。幼穎異力學，慕古，康熙九年成進士，選庶吉士，授編修。 
十三年，耿精忠反，鄭錦據泉州，光地奉親匿山谷間，錦與精忠並遣人招之，力拒。十四年，密疏言：“閩疆褊小，自二賊割據，誅求敲扑，民力已盡，賊勢亦窮，南來大兵宜急攻，不可假以歲月，恐生他變，方今精忠悉力於仙霞、杉關，鄭錦並命於漳、潮之界，惟汀州小路與贛州接壤，賊所置守御不過千百疲卒，竊聞大兵南來，皆於賊兵多處鏖戰，而不知出奇以搗其虛，此計之失也。宜因賊防之疏，選精兵萬人或五六千人，詐為入廣，由贛達汀，為程七八日耳，二賊聞急趨救，非月余不至，則我軍入閩久矣，賊方悉兵外拒，內地空虛，大軍果從汀州小路橫貫其腹，則三路之賊不戰自潰，伏乞密敕領兵官偵諜虛實，隨機進取。”置疏蠟丸中，遣使間道赴京師，因內閣學士富鴻基上之，上得疏動容，嘉其忠。十六年，復泉州，光地謁拉哈達於漳州，拉哈達疏稱光地“矢志為國，顛沛不渝，宜予褒揚”，命優敘，擢侍讀學士。 
十七年，同安賊蔡寅結眾萬餘，以白巾為號，掠安溪，光地募鄉勇百餘人扼守，絕其糧道，賊解去，未幾，錦遣其將劉國軒陷海澄、漳平諸縣，斷萬安、江東二橋，南北援絕，光地遣使赴拉哈達軍告急，值江水漲，道阻，乃導軍自漳平、安溪小道入，光地從父日[注]率鄉勇度石珠嶺，芟荊棘，架浮橋以濟，又使弟光垤、光垠以鄉兵千度白鴿嶺，迎巡撫吳興祚軍於永春，師次泉州，擊破國軒，竄入海。拉哈達上其功，再予優敘，遷翰林學士。光地上疏推功將帥，辭新命，不允。 
十九年，光地至京師，授內閣學士。入對，言：“鄭錦已死，子克塽幼弱，部下爭權，宜急取之。”且舉內大臣施琅習海上形勢，知兵，可重任。上用其言，卒平台灣。 
(節選自《清史稿•列傳四十九》) 
[注]，音未詳，人名用字。 

譯文/翻譯：

李光地，字晉卿，福建安溪人年幼時聰明奇特他努力學習，仰慕古人，康熙九年成為進士，被選為庶吉士，擔任編修。 
康熙十三年，耿精忠反叛，鄭錦占據泉州，李光地侍奉雙親藏在山谷中，鄭錦與耿精忠一起派人招撫他，他極力抗拒。康熙十四年，他秘密上疏道：“閩地地界狹小，自從二賊割據後，他們就用殘酷的手段盤剝百姓，百姓的人力和物力已經用盡，反賊的勢頭也已經陷入困境，南來的大軍應該急攻，不能給敵人時間，否則恐怕會出現其他變故，現在耿精忠正在全力對付仙霞、杉關，鄭錦也在漳、潮的交界作戰，汀州只有小路與贛州接壤，反賊所安排守衛的人不過幾百上千個疲憊的士兵，我私下聽說大軍南來時，都在敵人多的地方激戰，卻不知道出動奇兵來進攻敵人的空虛之處，這是計策的失誤，應該趁著反賊防備疏忽，選精兵一萬人或五六千人，假裝要進入廣州，從贛州到達汀州，行程只有七八天而已，兩個反賊聽到情況緊急會趕來救助，沒有一個多月不會趕到，而我們的軍隊進入閩地很久了，反賊正在用盡兵力對外抵抗，內地空虛，大軍如果從汀州小路橫貫敵人腹地，那么三路的反賊不戰自潰，伏惟請求秘密命令領兵官偵察虛實，看情況進軍攻取。”把密信放在蠟丸中，派人從小路趕到京城，通過內閣學士富鴻基呈上了密信皇帝得到密信後很感動，稱讚他的忠誠，康熙十六年，收復泉州，李光地在漳州拜謁了拉哈達，拉哈達上疏稱讚李光地“矢志為國，顛沛不渝，宜予褒揚”，皇帝命令從優獎勵他，提升他為侍讀學士。 
康熙十七年，同安的反賊蔡寅糾結眾人一萬多，用白巾作為記號，劫掠安溪。李光地招募鄉勇一百多人堅守，斷絕了反賊的運糧道路，反賊散去，不久，鄭錦派遣自己的部將劉國軒攻陷了海澄、漳平等縣，截斷了萬安、江東兩座橋，南北的援助不通，李光地派人趕赴拉哈達的軍中告急，正趕上江水上漲，路道被阻，於是引導軍隊從漳平、安溪的小路進入，李光地的叔父李日率領鄉勇翻過石珠嶺，斬斷荊棘，架起浮橋而渡河，他又派弟弟李光垤(dié)、李光垠帶領鄉兵一千人越過白鴿嶺，在永春迎接巡撫吳興祚的軍隊，軍隊駐紮在泉州，打敗了劉國軒，劉國軒逃竄到了海上。拉哈達奏上李光地的功勞，皇帝再次予以從優獎勵，升為翰林學士。李光地上疏推辭功勞給將帥，辭讓新的命令，皇帝沒有允許(或：沒有被允許)。 
康熙十九年，李光地到了京城，擔任內閣學士。入朝奏對，說：“鄭錦已死，他的兒子鄭克塽(shuǎng )年幼而弱小，部下爭duo6*權力，應該馬上攻取他們的地盤。”而且舉薦說內大臣施琅熟悉海上形勢，懂得用兵，可以委以重任，皇帝採納了他的建議，最終平定了台灣。 
《清史稿·李光地傳》