《螳螂捕蛇》原文及翻譯

聊齋志異
螳螂捕蛇

原文：

張姓者，偶行溪谷，聞崖上有聲甚厲。尋途登覘①，見巨蛇②圍如碗，擺撲叢樹中，以尾擊樹，樹枝崩折。反側傾跌之狀，似有物捉制之。然審視殊③無所見，大疑。漸臨之，則一螳螂據頂上，以剌刀攫其者④，攧⑤不可去。久之，蛇竟死。視額上革肉，已破裂雲。
【注釋】①覘（chān）：探看。②圍：此處指蛇的身圍。③殊：完全。④以剌刀攫其者：正用刺刀一樣的前足在割蛇的頭 ⑤攧（diān）：跌，意為“任由蛇怎么翻滾

譯文/翻譯：

有一個姓張的人，偶然在山谷溪邊走路，聽到山崖上傳來很悽厲的聲音。他就找尋道路爬山崖偷著看。只見一條身圍有碗口粗的大蛇，正在樹叢中擺來撲去，不時用尾巴擊打柳樹，柳枝被打得紛紛折斷。蛇不斷地輾轉翻騰，好像有什麼東西在控制著它。可是仔細觀看又一點也看不出什麼，姓張的人非常疑惑，逐漸靠近上去，才看到原來是一隻螳螂占據在蛇的頭上，用螳臂緊抓著蛇頭，無論蛇怎樣顛撲都掉不下來。過了好長時間，蛇終於死了。再看蛇的額頭上的皮肉，都已經破裂開了。
《螳螂捕蛇》