《宋史·趙普傳》原文及翻譯

宋史

原文：

普少習吏事，寡學術，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔①戶啟篋取 書，讀之競日②。及次日臨雲，處決如流。既莞③，家人發篋視之，則《論語》二十篇也。
普性深沈有岸谷④，雖多忌克⑤，而能以天下事為己任。宋初,在相位者多齷齪循默©，普剛毅果斷，未有其比。嘗奏薦某人為某官，太祖不用。普明日復奏其人，亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒碎裂奏牘擲地普顏色不變，跪而拾之以歸。他日補綴舊紙，復奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
（選自《宋 史 •趙普傳》）
【注】①闔:關閉。②竟日：整天。③薨（hōng） ：古代稱諸侯或有爵位的大官死叫作“薨” ④岸谷:形容人嚴肅剛正。⑤忌克:妒忌刻薄。⑥齷齪循默:拘謹顧小節。

譯文/翻譯：

趙普年輕時熟悉官吏的事務,但學問很少.等做了宰相，太祖經常用讀書去勸告他。趙普晚年讀書勤奮.每次（退朝後）回到自己的住宅.關上門打開書箱拿出書,整天讀書。到第二天處理 政事的時候.處理、決斷很快,如流水一般。（他）去世後，家裡人打開箱子一看，原來是《論語》二十篇。
趙普性情沉著、嚴肅剛正，雖然對人多妒忌刻薄,但能把天下大事作為自己的責任。宋代初年.在宰相職位上的人，許多都拘謹顧小節,趙普卻剛毅果斷，沒有誰能與他相提並論。他曾經上奏推薦某人擔任某個官職，太祖不用這人。趙普笫二天又上奏章舉薦這人.太祖還是不用。 第三天，趙普還是上奏舉薦這人。太祖生氣了，把起普呈上的奏章撕碎了扔在地上。趙普臉色沒有改變.跪在地上把碎紙片拾起來帶回家。過些日子（他）補修這些舊紙片,像當初一樣重新拿去上奏。太祖這才清醒過來，最終用了這人。
《宋史·趙普傳》