蕭德藻《吳五百》原文及翻譯

蕭德藻

原文：

吳名憃2，南蘭陵為寓言靳之曰3：淮右浮屠客吳4，日飲於市，醉而狂，攘臂突市人5，行者皆避。市卒以聞吳牧6，牧錄而械之，為符移授五百7，使護而返之淮右。五百詬浮屠曰8：“狂髡9，坐爾乃有千里役10，吾且爾苦也11。”每未晨，蹴之即道12，執撲驅其後13，不得休;夜則縶其足。至奔牛埭14，浮屠出腰間金市斗酒夜15，醉五百而髡其首，解墨衣衣之，且加之枷而縶焉，頹壁而逃。明日，日既昳16，五百乃醒，寂不見浮屠，顧壁己頹。曰：“嘻，其遁矣!”既而視其身之衣則墨，驚循其首則不發17，又械且縶，不能出戶，大呼逆旅中曰18：“狂髡故在此，獨失我耳!”
客每見吳人輒道此19，吳人亦自笑也。
千岩老人曰20：是殆非寓言也，世之失我者豈獨吳五百哉!生而有此我也，均也，是不為榮悴有加損焉者也21。所寄以見榮悴22，乃皆外物，非所謂儻來者邪23?曩悴而今榮，儻來集其身者日以盛，而顧揖步趨24，亦日隨所寄而改;曩與之處者今視之良非昔人，而其自視亦殆非復故我也。是其與吳五百果有間否哉?吾故人或駸駸華要25，當書此遺之。
【注釋】 1吳：江蘇一帶古為吳國地，故別稱“吳”。五百，亦作“伍佰”，古代衙門中的役卒。 2惷(chong充)：愚笨。 3南蘭陵：僑郡名，治所在今江蘇常州。作者家庭世居蘭陵(在今山東)，隨晉室東遷，遂謂南蘭際人。此處假託有那么一位南蘭陵人，實即作者自己。靳：恥笑，嘲笑。 4淮古：地區名，淮河上游地區。浮圖：梵語譯音，此指和尚。5攘(rang壤)臂：捲袖伸臂，發怒的樣子。 6牧：州郡的長官。7符：符信。移：古代平行機關之間往來的公文。 8詬(gou夠)：辱罵。 9髡(kun昆)：剃去頭髮，此指無發的和尚。 10坐：因。11爾苦：即苦爾，使你吃苦頭。 12蹴(cu促)：踢。 13撲，板子。 14奔牛埭(dai代)：地名。 15市：買。 16昳(die迭)：太陽過午偏斜。 17循：順著摸。 18逆旅：旅館。 19客：外地人。20千岩老人：作者家於烏程縣，其地千岩競秀，故自號千岩老人。21榮：富貴榮華。悴：貧賤潦倒。 22寄：依託，憑藉。 23儻(tang倘)來者：偶然得來的東西。 24揖：作揖。步：走。趨：快步走。顧揖步趨，指人的儀容舉止。 25駸駸(qin侵)：馬疾奔的樣子，這裡是驟然之意。華要：獲榮華，居顯要。

譯文/翻譯：

吳地人以愚笨著稱，有一位南蘭陵人寫了一則寓言來嘲笑他們。寓言說的是：有一位淮右的和尚旅居吳地，每天在街上喝酒，醉後失去理智，捲起衣袖，伸出臂膀，衝撞街上的人，行人都急急避開。街上的差役把這件事稟告吳地的長官，長官記錄下和尚的罪行，並給他加上枷鎖，寫好有印信的公文交給一位衙役，派這位衙役護送，將和尚遣返淮右。衙役辱罵和尚說：“瘋和尚，因為你才有我這趟遠涉千里的苦差事，我將要讓你吃苦頭。”每天天不亮，就踢醒和尚上路，拿著板子在後面驅趕，不能停下休息，晚上則將和尚的兩腳捆起來。到了奔牛埭，和尚拿出腰間的錢買了一斗酒，晚上，灌醉衙役，剃光他的頭髮，脫下自己的黑僧衣給他穿上，並且用枷鎖把他鎖起來，用繩子把他綁結實，然後打壞牆壁逃走了。第二天，太陽已經西斜，衙役才醒過，客房空空的，不見了和尚，一看牆壁已壞，失聲道：“哎喲，他已經逃走了!”回過頭來一看身上的衣服，則是黑色的僧袍，一摸頭上，則光光的沒有了頭髮，不禁大吃一驚，並且還被鎖住和捆綁，不能出門，於是在旅館中大呼：“瘋和尚仍在這裡，只是我自己不見了啊!”
外地人每次見到吳人就談這個故事，吳人自己也覺得可笑。
千岩老人說：這恐怕並不是寓言，世間丟失自己的難道只有吳地的衙役嗎?生下來時有這樣一個我，這是人人平等的，並不因為地位高就增加什麼，地位低就減少什麼。憑藉著表現地位高低的，都是身外之物，不就是那些所謂偶然得來的東西嗎?從前貧賤而如今富貴，偶然得來的權勢、官位等物集聚在身上，一天比一天增加，而儀容舉止也隨著所憑藉的這些一天天改變;從前與他相處的人如今看他已確實不是從前的哪個他，而他自己看自己恐怕也不再把自己看作從前的那個我，如此這般，這種人與吳五百“失我”真的有區別沒有呢?我的老朋友中有人很快得到顯要官職，應當寫下這些送給他。