《李林甫當政》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

（開元二十二年）吏部侍郎李林甫①，柔佞②多狡數，深結宦官及妃嬪家，侍候上動靜，無不知之。由是每奏對，常稱旨③，上悅之。時武惠妃④寵幸傾後宮，生壽王清，諸子莫得為比，太子浸疏薄⑤。林甫乃因宦官言於惠妃，願盡力保護壽王；惠妃德之，陰為內助，由是擢黃門侍郎。五月，戊子，以裴耀卿為侍中，張九齡為中書令，林甫為禮部尚書、同中書門下三品⑥。 [1]
初，上欲以李林甫為相，問於中書令張九齡，九齡對曰：“宰相系國安危，陛下相林甫①，臣恐異日為廟社之憂。”上不從。時九齡方以文學為上所重，林甫雖恨，猶曲意事之②。侍中裴耀卿與九齡善，林甫並疾之③。是時，上在位歲久，漸肆奢欲④，怠於政事。而九齡遇事無細大皆力爭；林甫巧伺上意，日思所以中傷之。
上之為臨淄王也，趙麗妃、皇甫德儀、劉才人①皆有寵，麗妃生太子瑛，德儀生鄂王瑤，才人生光王琚。及即位，幸武惠妃，麗妃等愛皆弛②；惠妃生壽王瑁，寵冠諸子。太子與瑤、琚會於內第，各以母失職有怨望語。駙馬都尉楊洄尚鹹宜公主，常伺③三子過失以告惠妃。惠妃泣訴於上曰：“太子陰結黨與，將害妾母子，亦指斥至尊。”上大怒，以語宰相，欲皆廢之。九齡曰：“陛下踐祚④垂三十年，太子諸王不離深宮，日受聖訓，天下之人皆慶陛下享國久長，子孫蕃昌。今三子皆已成人，不聞大過，陛下奈何一旦以無根之語，喜怒之際，盡廢之乎？且太子天下本，不可輕搖。昔晉獻公聽驪姬之讒殺申生，三世大亂⑤。漢武帝信江充之誣罪戾太子，京城流血⑥。晉惠帝用賈后之譖廢愍懷太子⑦，中原塗炭⑧。隋文帝納獨孤後之言黜太子勇，立煬帝，遂失天下⑨。由此觀之，不可不慎。陛下必欲為此，臣不敢奉詔。”上不悅。林甫初無所言，退而私謂宦官之貴幸者曰：“此主上家事，何必問外人！”上猶豫未決。惠妃密使官奴牛貴兒謂九齡曰：“有廢必有興，公為之援，宰相可長處。”九齡叱之，以其語白上；上為之動色，故訖九齡罷相，太子得無動。林甫日夜短⑩九齡於上，上浸疏之。
林甫引蕭炅為戶部侍郎①。炅素不學，嘗對中書侍郎②嚴挺之讀“伏臘”為“伏獵”。挺之言於九齡曰：“省中豈容有‘伏獵侍郎’！”由是出炅為岐州刺史③，故林甫怨挺之。九齡與挺之善，欲引以為相，嘗謂之曰：“李尚書方承恩，足下宜一造門，與之款昵。”挺之素負氣，薄林甫為人，竟不之詣；林甫恨之益深。挺之先娶妻，出之，更嫁蔚州④刺史王元琰，元琰坐贓罪下三司按鞫⑤，挺之為之營解。林甫因左右使于禁中白上。上謂宰相曰：“挺之為罪人請屬所由。”九齡曰：“此乃挺之出妻，不宜有情。”上曰：“雖離乃復有私。” [1]
於是上積前事，以耀卿、九齡為阿黨①；壬寅，以耀卿為左丞相，九齡為右丞相，並罷政事。以林甫兼中書令，仙客②為工部尚書、同中書門下三品，領朔方節度③如故。嚴挺之貶沼州④刺史，王元琰流嶺南。
上即位以來，所用之相，姚崇崇尚通，宋璟崇尚法，張嘉貞崇尚吏，張說崇尚文，李元絨、杜暹崇尚儉①，韓休、張九齡崇尚直，各其所長也。九齡既得罪，自是朝廷之士，皆容身保位，無復直言。 
李林甫欲蔽塞人主視聽，自專大權，明召諸諫官謂曰：“今明主在上，群臣將順之不暇，烏用多言！諸君不見立仗馬①乎？食三品料，一鳴輒斥去，悔之何及！”
李林甫為相，凡才望功業出己右及為上所厚、勢位將逼己者，必百計去之；尤忌文學之士，或陽與之善，啖①以甘言而陰陷之。世謂李林甫“口有蜜，腹有劍”。

譯文/翻譯：

開元二十二年（734年），吏部侍郎李林甫，狡猾又擅長花言巧語，與宦官及後宮妃嬪家的結交很深，對玄宗的行動止息無不了解。因此每每奏對都能符合皇帝的心意，玄宗很喜歡他。當時武惠妃寵冠後宮，生壽王李清，其寵幸程度遠過於其餘諸子，太子和皇帝的關係也日漸疏遠。李林甫於是就通過宦官進言武惠妃，表示願意盡力保護壽王。武惠妃很感激李林甫，就暗中幫助他，因此李林甫很快就升任為黃門侍郎。五月戊子，以裴耀卿為侍中，張九齡為中書令，李林甫為禮部尚書、同中書門下三品。
當初，玄宗想用李林甫為相，詢問中書令張九齡的意見，張九齡答道：“宰相關係到國家安危，陛下如果用林甫為相，臣擔心他以後會成為國家的禍患。”玄宗不聽。當時張九齡正因為文學才能為玄宗器重，李林甫雖然恨他，但仍然努力奉承他。侍中裴耀卿與張九齡相處友善，李林甫非常痛恨他們。當時玄宗在位日久，漸漸地放縱慾望，對政務也開始懈怠了，而張九齡遇事無論大小都要力爭，李林甫小心觀察玄宗的心思，每天都在考慮如何中傷張九齡。
玄宗為臨淄王的時候，趙麗妃、皇甫德儀、劉才人都有寵，麗妃生太子李瑛，德儀生鄂王李瑤，才人生光王李琚。玄宗即位，寵幸武惠妃，麗妃等都失寵；武惠妃生壽王李瑁，所受寵愛超過其他皇子。太子與李瑤、李琚在內廷住所聚會，因為各自生母的境遇而出言抱怨。駙馬都尉楊洄娶了鹹宜公主，經常探察三位皇子的過失告訴武惠妃。武惠妃向玄宗哭訴說：“太子暗中結黨，將要謀害臣妾母子，他們還指責陛下。”玄宗大怒，告訴了宰相，想要廢黜這三位皇子。張九齡說：“陛下登基將近三十年，太子諸王不離深宮，得以經常聽到陛下的教導，天下人都覺得陛下享國久長，子孫昌盛，都為陛下高興。如今三位皇子都已成人，沒有聽說犯過什麼大錯誤，陛下怎么能突然因為無根的傳言，在發怒的時候就要全部廢黜他們呢？何況太子為天下的根本，不可輕易動搖。以往歷史上晉獻公聽信驪姬的讒言殺申生，晉國三世大亂。漢武帝相信了江充的誣告降罪戾太子，造成京城流血的慘劇。晉惠帝聽了賈后無中生有的話廢了愍懷太子，最後中原塗炭。隋文帝因為獨孤後之意見廢黜太子楊勇，立煬帝，最終丟掉了天下。可見廢黜太子不可不慎重。陛下一定要這樣做，則臣不敢奉詔。”玄宗不高興。李林甫開始並沒有說什麼，退朝後私下對玄宗寵信的宦官說：“這是陛下的家事，何必問外人！”玄宗猶豫不決。武惠妃秘密派官奴牛貴兒對張九齡說：“有廢必有興，太子廢立之時，如果您能夠加以援手，自然可以長保宰相之位。”張九齡斷然斥責，並把她說的話告訴了玄宗。玄宗聽了為之變色。因此直到張九齡罷相，太子都安於其位。李林甫則隨時隨地在玄宗面前講張九齡的壞話，玄宗漸漸地疏遠了張九齡。
李林甫引蕭炅為戶部侍郎。蕭炅向來不學無術，曾經在中書侍郎嚴挺之面前讀“伏臘”為“伏獵”。嚴挺之對張九齡說：“省中豈容有‘伏獵侍郎’！”於是將蕭炅外放為岐州刺史，因此李林甫怨恨嚴挺之。張九齡與嚴挺之友善，想要引薦他為相，曾對他說：“李尚書正受陛下器重，足下應當上門拜望，與他相處和睦親近。”嚴挺之一向自恃意氣，輕視李林甫為人，終究不肯上門拜望。李林甫更加恨他。嚴挺之原先娶妻，後來休了她，他的妻子改嫁蔚州刺史王元琰，王元琰因為犯貪贓罪交付三司衙門審問，嚴挺之努力營救他。李林甫趁機通過宦官將這件事告訴了玄宗。玄宗對宰相說：“挺之營救罪人是有私人原因的。”張九齡說：“這是挺之休掉的妻子，不應當還有私情。”玄宗說：“雖然仳離，還是有私情的。” [1]
於是玄宗聯繫到以前的事，認定裴耀卿、張九齡結為朋黨；壬寅，以裴耀卿為左丞相，張九齡為右丞相，同時罷免政事。以李林甫兼中書令，牛仙客為工部尚書、同中書門下三品，仍然領朔方節度。嚴挺之貶為沼州刺史，王元琰流放嶺南。
玄宗即位以來所任用的丞相，姚崇主張通變，宋璟提倡法制，張嘉貞講究吏治，張說擅長文學，李元絨、杜暹推崇節儉，韓休、張九齡則因忠直著名，各有所長。張九齡得罪被貶斥以後，朝廷之士都顧慮安身保位，不再直言。
李林甫想要堵塞玄宗的耳目，自己專擅大權，於是公開召集各諫官對他們說：“如今明主在上，群臣順從遵行旨意做事都來不及，哪裡用得著多說話呢！各位沒看過立仗馬嗎？平時吃的是三品官的食料，一旦在儀仗中叫一聲就被拉出去，到時後悔也晚了。”
李林甫任丞相時，凡是才能、聲望、功業超過自己以及受到玄宗器重，在權位上對自己造成威脅的，必定想方設法地除去；尤其忌憚文學之士，有時候會表面與人友善，說些好話而暗中加以陷害。世人說李林甫是“口蜜腹劍”。
《李林甫當政》