《史記·孔子世家》“定公以孔子為中都宰”閱讀答案及翻譯

定公以孔子為中都宰，一年，四方皆則之。由中都宰為司空，由司空為大司寇。
定公十年春，及齊平。夏，齊大夫黎鉏言於景公曰：“魯用孔丘，其勢危齊。”乃使使告魯為好會，會於①夾谷。魯定公且以乘車好往。孔子攝相事，曰：“臣聞有文事者必有武備，有武事者必有文備。古者諸侯出疆，必具官以從。請具左右司馬。”定公曰：“諾。”具左右司馬。會齊侯夾谷。為壇位，土階三等，以會遇之禮相見，揖讓而登。獻酬之禮畢，齊有司趨而進曰：“請奏四方之樂。”景公曰：“諾。”於是旍旄羽袚矛戟劍②拔鼓譟而至。孔子趨而進，歷階而登，不盡一等，舉袂而言曰：“吾兩君為好會，夷狄之樂何為於此！請命有司！”有司卻之，不去，景公心怍，麾而去之。有頃，齊有司趨而進曰：“請奏宮中之樂。”景公曰：“諾。”優倡侏儒為戲而前。孔子趨而進，歷階而登，不盡一等，曰：“匹夫而營惑諸侯者罪當誅！請命有司！”有司加法焉，手足異處。景公懼而動，知義不若，歸而大恐，告其群臣曰：“魯以君子之道輔其君，而子獨以夷狄之道教寡人，使得罪於魯君，為之柰何？”有司進對曰：“君子有過則謝以質，小人有過則謝以文。君若悼之，則謝以質。”於是齊侯乃歸所侵魯之鄆、汶陽、龜陰之田以謝過。
定公十三年夏，孔子言於定公曰：“臣無藏甲，大夫毋百雉之城。”使仲由為季氏宰，將③墮④三都。於是叔孫氏先墮郈。季氏將墮費，公山不狃、叔孫輒率費人襲魯。公與三子入於季氏之宮，登武子之台。費人攻之，弗克，孔子命申句須、樂頎下伐之，費人北。國人追之，敗諸姑蔑。二子奔齊，遂墮費。將墮成，公斂處父謂孟孫曰：“墮成，齊人必至於北門。且成，孟氏之保鄣，無成是無孟氏也。我將弗墮。”十二月，公圍成，弗克。
（選自《史記·孔子世家》，有刪改）
【注】①夾谷：地名，春秋時齊地。②拔（fá)：大盾。③墮：毀壞；拆毀。④三都：春秋魯三桓執政，皆建城擬於國都。季孫之費、孟孫之成、叔孫之郈，稱三都。
4.下列各句中加點詞的解釋，不正確的一項是( )（2分）
A. 孔子攝相事攝：代理
B. 必具官以從具：具備，具有
C. 為壇位，土階三等等：台階的層級
D. 齊有司趨而進曰趨：跑，疾走
5.下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是( )（2分）
A. 魯定公且以乘車好往B. 齊有司趨而進曰
窮且益堅，不墜青雲之志吾嘗終日而思矣
D. 而子獨以夷狄之道教寡人C. 齊侯乃歸所侵魯之鄆、汶陽、龜陰之田
斂貲財以送其行與爾三矢，爾其無忘乃父之志
6.以下六句話分別編為四組，全都正面表現孔子在夾谷揚禮節的一組是( )（2分）
①由中都宰為司空，由司空為大司寇。
②以會遇之禮相見，揖讓而登。
③吾兩君為好會，夷狄之樂何為於此！請命有司！
④趨而進，歷階而登，不盡一等，舉袂而言。
⑤匹夫而營惑諸侯者罪當誅！請命有司！
⑥君子有過則謝以質，小人有過則謝以文。君若悼之，則謝以質。
A. ③④⑤B. ①②⑤C. ②③⑥D. ①④⑥
7.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是( )（2分）
A. 文章先從孔子任宰相寫起。他任職一年就很有政績，魯國各地的官員都紛紛效仿他。於是，他升為司空，後又升為大司寇。
B. 文章寫孔子嚴於禮法之行為使齊景公懼怕而省悟，並以退還原來所占的魯國之鄆、汶陽、龜陰之地的行動來向魯國賠罪。
C. 定公十三年夏，魯定公聽眾孔子的建議，打算拆毀季孫、叔孫、孟孫三家封邑的城牆，在拆毀的過程中，遇到了公山不狃等人的武力阻擾。
D. 公斂處父認為，如果拆了成邑的城牆，那么齊人必將兵臨城下，孟氏沒有了保障，會處於危險中。於是，他堅決抗命不拆成邑的城牆。
8.把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）乃使使告魯為好會，會於夾谷。（3分）
（2）景公心怍，麾而去之。（3分）
（3）君子有過則謝以質，小人有過則謝以文。君若悼之，則謝以質。（4分）
參考答案
4.B 具：配備
5.B. A 項，前者是副詞，將要；後者是連詞，錶轉折。B項，均為連詞，表修飾；C項，前者是介詞，用；後者是連詞，表目的，來。D項，前者是副詞，於是，便；後者是代詞，表領屬關係，你的。
6.A. ①句說的是孔子在魯國受到重視而被屢次提拔；②句說的是兩國君主在夾谷見面的情景；⑥句是齊國有司的話。
7.A. “中都宰”是指中都的地方官，並非一般意義上的“宰相”。
8.（1）於是（齊）派人出使魯國，告訴魯國舉辦友好的會盟，會盟的地點定在夾谷。（得分點：乃，好，句意）
（2）景公心裡慚愧，就揮手讓樂人下去了。（得分點：怍，麾，句意。）
（3）君子有了過錯就用實際行動來謝罪，小人有了過錯就用虛禮文辭來謝罪。君主如果心裡不安，就用實際行動去謝罪吧。（得分點：質、文、悼，句意）
【參考譯文】
魯定公任命孔子做了中都的地方長官，孔子才到職一年就很有績效，各地都效法他的治理辦法。孔子便由中都長官提升為司空，又由司空提升為大司寇。
魯定公十年的春天，魯國與齊國和解。到了夏天，齊國大夫黎鉏對景公說：“魯國起用了孔丘，勢必危及齊國”。於是齊景公就派使者告訴魯國，說要與魯定公行友好會晤，約定會晤的地點在夾谷。魯定公準備好車輛隨從，毫無戒備地前去赴約。孔子以大司寇的身份，正好代理宰相的職務，他對定公說：“我聽說辦理外交必須要有武裝準備，辦理武事也必須有外交配合。從前諸侯出了自己的疆界，一定要帶齊必要的官員隨從。請求您安排左、右司馬一起去。”定公說：“好的。”就帶了左、右司馬一道去。定公在夾谷與齊侯相會。在那裡修築了盟壇，壇上備好席位，設定了san6*級登壇的台階，用國君相遇的簡略節相見，拱手揖讓登壇。雙方互相敬酒的儀式完畢之後，齊國管事的官員快步上前請示說：“請開始演奏四方各族的舞樂”。齊景公說：“好的。”於是齊國的樂隊以旌旗為先導，有的頭戴羽冠，射披皮衣，有的手執矛、戟、劍、楯等武器也跟著上台了，喧鬧著一涌而上。孔子見狀趕忙跑過來，一步一階快步登台，還差一級台階時，便揚起衣袖一揮，說道：“我們兩國國君為和好而來相會，為什麼在這裡演奏夷狄的舞樂，請命令管事官員叫他們下去！”主管官員叫樂隊退下，他們卻不肯動，齊景公心裡很慚愧，揮手叫樂隊退下去。過了一會兒，齊國的管事官員又跑來說道：“請演奏宮中的樂曲”。景公說：“好的。”於是一些歌舞雜技藝人和身材矮小的侏儒都前來表演了。孔子看了又急跑過來。一步一階往台上走，最後一階還沒有邁上就說：“普通人敢來胡鬧迷惑諸侯，論罪當殺！請命令主事官員去執行！”於是主事官員依法將他們處以腰斬，叫他們來個手足異處。齊景公大為恐懼，深深觸動，知道自己道理上不如他，回國之後很是慌恐，告訴他的大臣們說：“魯國是用君子的道理來輔佐他們的國君，而你們卻僅拿夷狄的辦法教我，使我得罪了魯國國君，這該怎辦呢？”主管官員上前回答說：“君子有了過錯，就用實際行動來向人家道歉認錯；小人有了過錯，就用花言巧語來謝罪。您如果痛心，就用具體行動來表示道歉吧。”於是齊景公就退還了從前所侵奪的魯國鄆、汶陽、龜陰的土地，以此來向魯國道歉並悔過。
魯定公十三年（前497）的夏天，孔子對定公說：“臣下的家中不能收藏武器，大夫的封邑不能築起高一丈長三百丈的城牆。”於是就派仲由去當季氏的家臣，打算拆毀季孫、孟孫、叔孫三家封邑的城牆。這時，叔孫氏首先把郈邑的城牆拆了。季孫氏也準備拆費邑的城牆，公山不狃和叔孫輒就帶領費邑的人襲擊魯城。魯定公和季孫、孟孫、叔孫三人就躲進了季孫的住宅，登上了季孫武子的高壇。公山不狃率領的費邑人進攻他們，沒有能打進去，孔子命令申句須、樂頎下台來攻打他們，費邑人失敗逃走，魯國人乘勝追擊，在姑蔑把他們徹底擊潰。公山不狃、叔孫輒兩人逃到了齊國，費邑的城牆終於被拆毀了。接著準備拆成城，孟孫氏的家臣公斂處父告訴孟孫說：“拆除了成邑的城牆，齊國人必將進逼到我們的北大門。且成城又是你們孟氏的屏障，沒有成城也就等於沒有孟氏。我不打算拆毀”。十二月，魯定公率兵包圍了成城，沒有攻下來。