韓愈《龍說》閱讀答案及原文翻譯賞析

龍說
韓愈
①龍噓②氣成雲，雲固③弗靈於龍也。然龍乘是氣，茫洋窮乎玄間，薄日月，伏④光景⑤，感震電，神變化⑥，水⑦下土，汩gǔ⑧陵谷，雲亦靈怪矣哉!
雲，龍之所能使為靈也；若龍之靈，則非雲之所能使為靈也。然龍弗得雲，無以⑨神其靈矣。失其所憑依，信⑩不可歟(yú) ！
異哉！其所憑依，乃其所自為也。《易》曰：“雲從龍⑾。”既曰：龍，雲從之矣。
【閱讀提示】
本文以雲龍作比喻，寓意深刻。清人李光地認為“此篇取類至深，寄託至”。其主旨是借龍能創造出自己所憑藉依賴的東西，勉勵有志之士要努力為自己創造出可以施展抱負才能的良好條件。
【閱讀訓練】
2．下列句子中加點的詞語解釋有誤的一項是：( )
A．雲固弗靈於龍也(本來，當然)B．然龍乘是氣(這)
C．神變化(神靈)D．雲從龍(跟從，隨著)
3．下列句子中加點的“窮”字與“茫洋窮乎玄間”中的窮字的意思不相同的兩項是：( )
A．欲窮其林B．君子固窮 C．窮冬烈風 
D．日暮途窮E．樂亦無窮 F．理屈辭窮
4．本文借“龍”和“雲”的相互關係，表達了自己的情懷，這種寫法是：。
5．本文以“龍”喻，以“雲”喻，含蓄地表達了作者的感慨。
參考答案
 2．C 
3.B C
4.托物言志或托物寓意
5.人才際遇懷才不遇
注釋
①龍說：選自《雜說》，為其首篇，題目為編者加。
②噓：噴吐。龍吹氣成雲是古代的一種傳說。
③固：本來、當然。
④伏：遮蔽。
⑤感通“撼”，震撼
⑥神變化：語出《管子·水地篇》“龍生於水，被五色而游，故神。欲小則化為蠶蠋（zhuo，二聲），欲大則藏於天下，欲上則凌於雲氣，欲下則入於深泉，變化無日，上下無時，謂之神。”
⑦水：名詞用作動詞，下雨。
⑧汩：淹沒。
⑩信：確實、的確。
⑨無以：沒有可以用來。
⑾雲從龍：語出《易·乾·文言》“雲從龍，風從虎，聖人作而萬物睹。”從：隨，跟隨。
譯文
龍吐出的氣形成雲，雲本來不比龍靈異。但是龍乘著這股雲氣，可以在茫茫的太空中四處遨遊，接近日月，遮蔽它的光芒，震撼起雷電，變化神奇莫測，雨水降落在大地，使得山谷沉淪。這雲也是很神奇靈異的呢！
雲，是龍的能力使它有靈異的。至於龍的靈異，卻不是雲的能力使它這樣子的。但是龍沒有雲，就不能顯示出它的靈異。失去它所憑藉的雲，實在是不行的啊。
多么奇妙啊，龍所憑藉依靠的，正是它自己造成的雲。《周易》說：“雲跟隨著龍。”那么既然叫做龍，就應該有雲跟隨著它啊！”
簡析
文章以龍喻聖君，以雲喻賢臣，借“龍噓氣成雲”，然後“乘是氣，茫洋窮乎玄間（宇宙間）”的傳說，闡明賢臣離不開聖君任用，聖君也離不開賢臣輔佐的道理，可以視為《馬說》的姊妹篇。韓愈有“文章巨公”和“百代文宗”之名，著有《韓昌黎集》四十卷，《外集》十卷，《師說》等等。
這篇根據典籍和傳說寫的雜感，用意很明顯：作者以龍喻聖君，以雲喻賢臣，說明了聖君與賢臣之間的關係，即聖君是要依靠賢臣建功立業，賢臣又要仰仗聖君的識拔才能荷重行遠，如此才能相得益彰。
通篇只就龍與雲的關係著筆，從一個“靈”字著眼，所無一句點明本旨，可處處扣題。含蓄而又生動形象的寫法，使行文委婉曲折，起伏跌宕，讀來意味深遠。“龍”與“雲”相互依存，形象說明了聖君與賢臣相互依存。賢臣固然不可無聖君，而聖君更加不可無賢臣，說明要使國家長治久安，聖君與賢臣缺一不可。