施閏章《就亭記》原文及翻譯

施閏章

原文：

①地有樂乎游觀，事不煩乎人力，二者常難兼之；取之官舍，又在左右，則尤難。臨江地故磽嗇①，官署壞陋，無陂台亭觀之美。予至則構數楹為閣山草堂，言近□閣皂②也。而登望無所，意常怏怏。一日，積雪初霽，得軒側高阜，引領南望，山青雪白，粲然可喜。遂治其蕪穢，作竹亭其上，列植花木，又視其屋角之障吾目者去之，命曰就亭，為就其地而不勞也。 
②古之士大夫出官於外，類得引山水自娛。然或逼處都會，訟獄煩囂，舟車旁午，內外酬應不給。雖僕僕於陂台亭觀之間，日饜酒食，進絲竹，而胸中之丘壑蓋已寡矣。何者？形怠意煩，而神為之累也。 
③臨之為郡，越在江曲，闃③焉若窮山荒野。余方愍其凋敝，而其民亦安予之拙，相與休息。俗儉訟簡，賓客罕至，吏散則閉門，解衣盤礴移日，山水之意未嘗不落落焉在予胸中也。頃歲軍興，徵求絡繹，去閣皂四十里，未能舍職事一往游。聊試登斯亭焉，悠然戶庭，憑陵雉堞，厥位東南，日月先至，碧嶂清流，江帆汀鳥，煙雨之出沒，橘柚之青蔥④，莫不變氣象、窮妍巧，戛⑤胸拂睫，輻輳⑥於欄檻之內，蓋若江山雲物有悅我而昵就者。 
④夫君子居則有宴息之所，游必有高明之具，將以宣氣節情，進於廣大疏通之域，非獨游觀云爾也。予竊有志，未之逮，姑與客把酒詠歌，陶然以就醉焉。 

譯文/翻譯：

有適宜於遊覽觀賞的地方，沒有動用人力修整的煩難之事，二者常常很難兼備；在官舍中找到，離住處很近，就更難。臨江土地本來不肥沃出產少，官署破敗簡陋，沒有優美的山坡亭台樓閣。我到了臨江就建了幾間屋舍作為閣山草堂，意思是與閣皂山靠近。然而沒有什麼地方可以登高遠望，心裡常常悶悶不樂。一天，下了很久的雪，天剛放晴，發現草堂旁有一處高地，我翹首向南遠望，山色青翠積雪潔白，色彩鮮明，我非常高興。於是整理那些荒蕪的雜草，在它的上面建了一個竹亭，有序地種植了一些花草樹木，又看到那遮擋我視野的屋角就除去它，我為它取名叫就亭，就是說順著地勢而不必勞累。
古代士大夫在外做官，大都能夠尋求山水之景來愉悅自己。但是有時臨近都會，訴訟案件繁多喧鬧，來來往往的人很多，里里外外應酬不過來。雖然在山坡亭台樓閣之間往來，每天酒足飯飽，聽音樂演奏，但是胸中欣賞山水的興致大概已經很少了。為什麼呢？身體倦怠，心情煩悶，而精神因為這些感到疲憊。
臨江作為郡府，遠在贛江的偏僻處，寂靜得像是窮山荒野。我憐嘆它的破敗，那裡的百姓也習慣於我的政務寬簡，一起休養，相安無擾。這裡民俗儉樸打官司的少，賓客很少到這裡，屬員散去（公務完畢）就關門，於是脫下官服伸腿坐地一段時間，欣賞山水的念頭，在我的心中顯現出來。近年打仗，徵求軍用財物接連不斷，距離閣皂山四十里，我沒能丟下公務前往一游。姑且試著登上就亭，就亭幽靜，靠近城牆，它的位置在官舍的東南，那裡，太陽和月亮首先出現。碧綠的山，清淨的水，江上的白帆，沙洲上的水鳥，煙雨或隱或現，橘柚鮮綠奪目，無不變幻形態、極為美好，觸擊內心掠過眼帘（賞心悅目），這眾多美景都聚集在就亭內，大概像是江山風景來取悅我親近我一樣。
君子居家就有安歇的地方，出遊一定要有好的佐游的工具。用它們來發泄心中的鬱積，調節自己的情緒，達到開朗舒暢的境地，不只是遊覽觀賞而已。我私下裡想這樣做，沒有實現，姑且和賓朋飲酒作詩，欣然而醉。 
施閏章《就亭記》