“章邯軍棘原，項羽軍漳南”閱讀答案解析及原文翻譯

章邯軍棘原，項羽軍漳南，相持未戰。秦軍數卻，二世使人讓章邯。章邯恐，使長史（司馬）欣請事。至鹹陽，留司馬門三日，趙高不見，有不信之心。長史欣恐，還走其軍，不敢出故道。趙高果使人追之，不及。
欣至軍，報曰：“趙高用事於中，下無可為者。今戰能勝，高必疾妒吾功；戰不能勝，不免於死。願將軍孰計之。”陳余亦遺章邯書曰：“白起為秦將，南征鄢郢，北坑又馬，攻城略地，不可勝計，而竟賜死。蒙恬為秦將，北逐戎人，開榆中地數千里，竟斬陽周。何者？攻多，秦不能盡封，因以法誅之。今將軍為秦將三歲矣，所亡失以十萬數，而諸侯並起滋益多。
彼趙高素諛日久，今事急，亦恐二世誅之，故欲以法誅將軍以塞責，使人更代將軍以脫其禍。夫將軍居外久多內隙有功亦誅無功亦誅。且天之亡秦，無愚智皆知之。今將軍內不能直諫，外為亡國將，孤特獨立而欲常存，豈不哀哉！將軍何不還兵與諸侯為從，約共攻秦，分王其地，南面稱孤；此孰與身伏斧質，妻子為戮乎？”章邯狐疑，陰使候始成使項羽，欲約。約未成，項羽使蒲將軍日夜引兵渡三戶，軍漳南，與秦戰，再破之。
15、對下列詞語的解釋，不正確的一項是（）（3分）
A、攻城略地，不可勝計略：忽略
B、開榆中地數千里，竟斬陽周竟：最終
C、且天之亡秦，無愚智皆知之無：無論
D、與秦戰，再破之再：兩次
16、下列對文中畫虛線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）
A、夫將軍居外/久多內隙/有功亦誅/無功亦誅/
B、夫將軍居外久/多內隙/有功亦誅/無功亦誅/
C、夫將軍居外/久多/內隙有功亦誅無功/亦誅/
D、夫將軍居外久多/內隙有功亦誅/無功亦誅/
17、下列對原文的敘述和分析，不正確的一項是 （）（3分）
A、章邯的軍隊駐紮在棘原，和駐紮在漳河南的項羽的軍隊，相持未戰。由於秦軍屢屢退卻，秦二世派人來責問章邯。章邯害怕了，派長史司馬欣回朝廷去請示公事。
B、長史司馬欣到了鹹陽，被滯留在宮外的司馬門呆了三天，趙高竟不接見，心有不信任之意。他非常害怕，趕快奔回棘原軍中，都沒敢順原路走，趙高果然派人追趕，沒有追上。
C、司馬欣回到軍中，向章邯報告說，趙高在朝廷中獨攬大權，下面的人不可能有什麼作為。最後，司馬欣勸章邯趕快反叛。
D、陳余也給章邯寫了封信，用白起和蒙恬有功卻被殺的事勸告他與諸侯聯合，訂立和約一起攻秦，共分秦地，各自為王。
18、把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（11分）
（1）長史欣恐，還走其軍，不敢出故道。（3分）
（2）此孰與身伏斧質，妻子為戮乎？（4分）
（3）章邯狐疑，陰使候始成使項羽，欲約。（4分）
參考答案
15、A（略：攻占）
16、B（夫將軍居外久，多內隙，有功亦誅，無功亦誅。）
17、C（司馬欣沒有“勸章邯趕快反叛”。）
18、（1）長史司馬欣驚恐，奔回他的軍營中，不敢再走原路。（關鍵字：走、故，譯對各得1分，句意通暢1分）
（2）這與身伏斧砧遭斬殺，妻子兒女被殺戮相比，哪一個結局更好啊？（關鍵字：孰與、妻子，譯對各得1分，被動句得1分，句意通暢1分）
（3）章邯狐疑不決，暗地裡派遣名叫始成的偵察官出使項羽軍中，想要（跟項羽）簽訂和約。（關鍵字：陰、使，譯對各得1分，省略句得1分，句意通暢1分）
【參考譯文】
章邯的軍隊駐紮在棘原，項羽的軍隊則屯駐漳水的南面，兩軍對壘相持，尚未交戰。秦軍幾次後撤，二世為此派人去責問章邯。章邯頗為恐懼，遣長史司馬欣前去請示事務。司馬欣抵達鹹陽後，在皇宮的外門司馬門逗留了三天，趙高也不予接見，表示出不信任的意思。長史司馬欣驚恐，奔回他的軍營中，不敢再走原路。趙高果然派人來追趕他，但是沒追上。
司馬欣回到章邯軍中，報告說：“趙高在朝中專權，下面的人沒有能有所作為的。現在作戰如果能夠獲勝，趙高必定會嫉妒我們的功勞；不能取勝，便免不了一死。希望您對此仔細斟酌！”陳余也寫信給章邯說：“白起是秦國的大將，他率軍南征楚國的都城鄢郢，北戰活埋馬服君趙括大軍的降兵，攻城奪地，不可勝數，卻終於被賜死。蒙恬是秦國的大將，他北逐匈奴，開拓榆中之地幾千里，最後在陽周被斬殺。這是為什麼呢？是因為功績太多，秦國不能全部給以封賞，就趁機按法誅殺了他們。如今您任秦將已經三年了，所傷亡損失的兵力也以十萬計，而諸侯國仍蜂擁而起，越來越多。
那趙高一向阿諛奉承，時日已久，現在情勢緊急，他也害怕被二世殺掉，所以就想用秦法殺您，藉此搪塞罪責；派人替代您，藉此逃脫他的災禍。您領兵駐在外的時間頗久，朝廷內多有仇怨，有功也要被殺，無功也要被殺。況且上天要滅亡秦朝，這是無論愚蠢還是聰慧的人都知道的事情。而今您在內不能直言規勸，在外又將成亡國的將軍，煢煢孑立，卻想要長久地生存，難道不是很可悲嗎！您何不就倒戈與各諸侯軍聯合，約定共同攻秦，瓜分秦朝的土地而稱王，面向南稱孤道寡呀！這與身伏斧砧遭斬殺，妻子兒女被殺戮相比，哪一個結局更好啊？”章邯狐疑不決，暗地裡派遣名叫始成的偵察官出使項羽軍中，想要（跟項羽）簽訂和約。和約未達成，項羽派蒲將軍領兵晝夜兼行地渡過漳水三戶渡口，駐紮在漳水南面，與秦軍交鋒，兩次打敗了他們。