袁枚《江寧典史高君墓志銘》原文及翻譯

袁枚

原文：

高氏世居鐵嶺，為鑲黃旗著姓。一門印綬棨戟，布列中外。其官於南者，文良公其倬，總督兩江；相國公其位，提督松江。君為兩公猶子。初任吳塔司巡檢，調江寧典史，五年而卒。卒時年四十三。於諸高氏子弟中，官最卑，祿最微，壽最夭。然邦之人聞君死，自執法以下，至於長挽者，丈夫女子，靡不發胸擊心，殷殷田田，若有所窮故，何也？君性沉厚，雖不說學，不踐跡，而含舒憲章，德正應和。與人交，坦中而肅，無賢不肖皆好之。家無宛財，戚里之貧者，幞囊抱釜至君家而炊焉。故事：游徼簿尉，流外職也。俯項供翼，趨走於下風。居是職者，知無所表著，輒不自重，怵以利，無所不可為。君獨嶷嶷自立，遇事必問於義當否。雖享錢萬，不妄喝一笞。大府記下，可者諾，不可者爭。爭不得，必委蛇骫骳於其身以濟之。以故死之日，哀聲嗷嗷，贈賻襚引費者接於衢。
嗟乎！人，器也；官，水也。以君而為尉，猶以五石之匏盛杯水也，見之者皆知其不稱也。雖然，君不肯以不稱之故，而自貶以稱之。故一切庸力行務，精心帖妥，而恢恢之量乃愈不可以測窮。然後知一命之士，原可濟時孚物，而祿位之不足以格人昭昭也。世之榮貴炫赫，十百倍於君者，其相懸亦可睹矣。然則雖以君之官、之祿、之年，而見君家之諸勛臣、諸侯伯子男於地下，誠足以抗顏而無慚焉。嗚呼，其可銘也已。
君為奉直大夫、鑾儀衛治儀其傃公之子，名慧，字睿功，行十一。娶某氏，子四人，某，俱幼。以某年月日葬於某。銘曰：有乾有體，壓百僚底。人以為必起，而竟已矣。嗚呼！此之謂有命無理。振古如此，莫諒天只！
（選自《小倉山房文集》，有刪改）

譯文/翻譯：

高氏世代居住在鐵嶺，是鑲黃旗有聲望的族姓。一門文官武將，分布在朝廷內外。那些在南方做官的官員，有文良公高其倬，任兩江總督；有相國公高其位，任松江提督。高君是兩公的侄子。高君一開始擔任的是吳塔司巡檢，後來調任江寧典史，五年後去世。死時年僅四十三歲。在眾多高氏子弟中，官位最低，俸祿最少，壽命最短。但是城中的人聽到高君去世，自執政大臣以下，到普通趕車的，不管男的女的，沒有不捶心痛哭的，聲音宏大，好像有所窮盡，這是為什麼?高君性情沉穩厚重，雖然沒有什麼言論學說，沒有什麼過人的行為，但張弛有度，值得效仿，品德高，和氣感應。(高君)與人交往，胸懷坦蕩，嚴肅認真，無論賢能的還是不賢能的都喜歡他。家裡沒有積聚的財物，貧窮的親戚、窮困的鄉里人，帶著被囊抱著飯鍋到高君家吃住。舊例:游徼、主簿和縣尉這類地方官吏，是流放在朝廷之外的官職。低頭禮貌，處在地位低的行列。擔任這類職務的人，知道沒有顯露才華的機會，往往不自重，被利益誘惑，沒有什麼不做的。唯獨高君傲然自立，遇到事情必定詢問對於義理是否得當。即使享有萬錢，也不胡亂地呵斥敲打一下。(對於)上級官府記錄，可以的就答應，不可以的就去力爭。力爭不到的，必定會委婉曲折地對那人進行幫助。因此，在高君去世的時候，一片嗷嗷的號聲，為喪事送來錢財衣物拿來費用的人，大路上一個接著一個。
哎!人的才能，是一個器皿;官職，是水。憑高君的才能而擔任一個尉官，如同用盛五石水的水瓢盛一杯水，見到過他的人都知道那一點也不相稱。雖然這樣，高君不肯因為不相稱的緣故而自我降低要求來與官職相稱。所以一切盡力行事，精心安排，合適妥當，而開闊的心胸，宏大的氣量，更加不能揣測見底。這樣以後推知官位低微的人，本就可以救世濟時、被人信服的，而祿位不足以衡量人才也是很清楚的了。世上榮華富貴顯赫之人，十倍百倍於高君的，他們之間的懸殊也是有目可睹的。即使這樣，高君憑藉官職、俸祿、壽命，到地下去見君家的諸位勛臣、諸侯伯子男，足夠可以態度嚴正而沒有慚愧。唉，確實可以為高君寫墓志銘。
高君是奉直大夫、鑾儀衛治儀高其傃的兒子，名睿慧，字功，排行十ー。娶某氏為妻，有四個兒子，分別是某某，都還小。高君在某年月日葬於某地。銘曰：有乾有體，壓百僚底。人以為必起，而竟已矣。鳴呼!此之謂有命無理。振古如此，莫諒天只! 
袁枚《江寧典史高君墓志銘》