《李存審戒子》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

李存審出於寒微，嘗戒諸子曰：“爾父少提一劍去鄉里，四十年間，位極將相。其間出萬死獲一生者非一，破骨出鏃者凡百餘。”
因授以所出鏃，命藏之，曰：“爾曹生於膏粱，當知爾父起家如此也。”諸子皆諾。

注釋：

李存審：唐末五代時期名將。
寒微：指出身貧苦，社會地位低下。寒，貧苦。微，地位低下。
嘗：曾經。
少：年輕時。
去：離開。
破：剖，劈開。
鏃（zú）：箭頭。
凡：總共。
爾曹：你們。
膏粱：此指富貴人家。膏，肥肉。梁，精米。
諾：答應。

譯文/翻譯：

李存審出身貧苦，地位低下，他曾經告誡他的孩子們說：“你們的父親年輕時只帶一把劍離開家鄉，四十年里，地位達到將相之高，這中間死裡逃生的情況不止一次，剖開肉骨從中取出箭頭的事情總共有上百次。”
接著他把所有取出的箭頭拿給孩子們，吩咐他們收藏起來，說：“你們出生在富貴人家，應該知道你們的父親是這樣起家的。”孩子們都答應了。