韓嬰《田子為相》原文及翻譯

韓嬰
《韓詩外傳》[漢]韓嬰著 卷九 第二章
田子為相，三年歸休，得金百鎰奉其母，母曰：“子安得此金?”對曰：“受俸祿也。”母曰：“為相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事親也，盡力至誠，不義之物，不入於館③。為人臣不忠，是為人子不孝也。子其去之④。”田子愧慚，走出，造⑤朝還金，退請就獄⑥。王賢其母，說其義，即舍田子罪，令復為相，以⑧金賜其母。《詩》⑨曰：“宜爾子孫承承兮。”言賢母使子賢也。

注釋：

①歸休：休假回家。
②鎰：二十兩。
③館：這裡指“家”。
④子其去之：你把這東西拿走。
⑤造：往，到。
⑥就獄：接受處分。就，（本意：靠近）進入。
⑦舍：捨棄。這裡指“赦免”。
⑧以：把，拿。
⑨《詩》：此指《詩經》。《詩經》共收集了311篇詩歌(又稱詩三百)
⑩為：擔任。

譯文/翻譯：

田子擔當宰相，三年後休假回家，得到很多金子獻給他的母親。母親問他說：“你怎么得到這些金子的？”他回答說：“這是我當官的俸祿。”母親說：“當宰相三年，難道不吃飯？像這個樣子當官，不是我所希望的。孝順的兒子侍奉父母應該努力做到十分誠實。不應該得到的東西，不要拿進家門。作為國家的臣子不忠誠，也就是當兒子的不孝順。你把這東西拿走。”田子很慚愧地跑了出去，到朝堂上退還金子，然後請求君王讓自己接受處分。君王認為他母親很賢慧，因田子母親的深明大義而高興，於是就赦免了田子的罪，叫他重新當上宰相，把金子賞給了他的母親。《詩經》說：“教育你的子孫時要謹慎小心啊。”說的是賢惠的母親使子孫賢德。