《三國志·魏書·臧霸傳》原文及翻譯

三國志·魏書

原文：

臧霸字宣高，泰山華人也。父戒，為縣獄掾，據法不聽太守欲所私殺，太守大怒，令收戒詣府，時送者百餘人。霸年十八，將客數十人徑於費西山中要奪之，送者莫敢動，因與父俱亡命東海，由是以勇壯聞。黃巾起，霸從陶謙擊破之，拜騎都尉。遂收兵於徐州，與孫觀、吳敦、尹禮等並聚眾，霸為帥，屯於開陽。太祖之討呂布也，霸等將兵助布。既擒布，霸自匿。太祖募索得霸，見而悅之，使霸招吳敦、尹禮、孫觀、觀兄康等，皆詣太祖。太祖以霸為琅邪相，敦利城、禮東莞、觀北海、康城陽太守，割青、徐二州，委之於霸。太祖之在兗州，以徐翕、毛暉為將。兗州亂，翕、暉皆叛。後兗州定，翕、暉亡命投霸。太祖語劉備，令語霸送二人首。霸謂備曰：“霸所以能自立者，以不為此也。霸受公生全之恩，不敢違命。然王霸之君可以義告，願將軍為之辭。”備以霸言白太祖，太祖嘆息，謂霸曰：“此古人之事而君能行之，孤之願也。”乃皆以翕、暉為郡守。時太祖方與袁紹相拒，而霸數以精兵入青州，故太祖得專事紹，不以東方為念。太祖破袁譚於南皮，霸等會賀。霸因求遣子弟及諸將父兄家屬詣鄴，太祖曰：“諸君忠孝，豈復在是！昔蕭何遣子弟人侍，而高祖不拒，耿純焚室輿櫬①以從，而光武不逆，吾將何以易之哉！”東州擾攘，霸等執義征暴，清定海岱，功莫大焉，皆封列侯。霸為都亭侯，加威虜將軍。又與于禁討昌豨，與夏侯淵討黃巾余賊徐和等，有功，遷徐州史。沛國公武周為下邳令，霸敬異周，身詣令舍。部從事謥詷②不法，周得其罪，便收考竟，霸益以善周。從討孫權，先登，再入巢湖，攻居巢，破之。張遼之討陳蘭，霸別遣至皖，討吳將韓當，使權不得救蘭。當遣兵逆霸，霸與戰於逢龍，當復遣兵邀霸於夾石，與戰破之，還屯舒。權遣數萬人乘船屯舒口，分兵救蘭，聞霸軍在舒，遁還。霸夜追之，比明，行百餘里，邀賊前後擊之。賊窘急，不得上船，赴水者甚眾。由是賊不得救蘭，遼遂破之。霸從討孫權於濡須口，與張遼為前鋒，行遇霖雨，大軍先及，水遂長，賊船稍近，將士皆不安。遼欲去，霸止之曰：“公明於利鈍，寧肯捐吾等邪?”明日果有令。遼至，以語太祖。太祖善之，拜揚威武將軍。
註：①櫬（ch èn）：棺材 ②謥詷，人名。 （《三國志·魏書》）

譯文/翻譯：

臧霸，字宣高，泰山華縣（今山東費縣方城鎮）人。父親臧戒，曾任華縣獄掾， 其間因依據國法，不肯聽任泰山太守憑私慾sha6*人，太守因而大怒，命令拘捕臧戒並送到太守府去，當時監送者約有百餘人。臧霸當時十八歲，引領從客幾十人在費縣西山道中半途截劫，奪救父親，監送者都不敢動，臧霸便與父親一起奔命於東海，而臧霸亦從此以勇猛健壯聞名於世。黃巾起義時，臧霸跟從陶謙擊破賊眾，授予騎都尉官職。於是臧霸在徐州招收士兵，與孫觀、吳敦、尹禮等聚合軍眾，臧霸為統帥，駐紮在開陽一帶。太祖曹操討伐呂布時，臧霸等帶兵往助呂布，呂布被擒後，臧霸隱身匿藏，曹操搜尋，尋得臧霸，一見之下非常喜歡他，便使臧霸招降吳敦、尹禮、孫觀、孫觀之兄孫康等，往見曹操。曹操以臧霸為琅邪相，任用吳敦作利城太守、尹禮任東莞太守、孫觀任北海太守、孫觀的哥哥孫康任城陽太守，割青、徐二州，交給臧霸。曹操在兗州時，任命徐翕、毛暉二人為將。兗州亂起，徐、毛二人都背叛。兗州之亂平定後，徐、毛亡命出逃投靠臧霸。曹操告訴劉備，讓他告訴臧霸奉上二人首級。臧霸便對劉備說：“我能依靠自力有所建樹的原因，是因為我不會做這種事。我受主公（太祖曹操）存命保全之恩，不敢違其命令。不過有意於稱王稱霸的君主應該以義相告（不宜威迫），希望將軍為我（向主公）解說。”劉備便把臧霸所言告訴曹操，曹操嘆息，對臧霸道：“這是古人仁德之事，你卻能夠加以奉行，這也正是我的心愿啊。”於是讓徐翕、毛暉二人都做了郡守。當時曹操正與袁紹相對抗，而臧霸屢次帶領精兵進入青州，所以曹操能專心應付袁紹，不用顧念東方之事。曹操在南皮打敗了袁譚，臧霸等前往祝賀。臧霸便求派子弟及諸將之父兄家屬前往鄴城，曹操說：“諸位忠心報國，但何必要如此來表現呢。昔日蕭何派遣子弟前往侍奉高祖，漢高祖沒有拒絕，耿純焚燒自己的房子、馬車、棺木追隨，而光武帝沒有辜負他的好意，現在我將用什麼來改變前人的做法呢！”當時東州紛亂，臧霸等執正匡義，征伐暴虐，使黃海、渤海、泰山地區清平安定，他的功沒有誰比他大的了，於是都被封為列侯。臧霸被授予都亭侯，又同時擔任威虜將軍。臧霸又與于禁討伐昌豨，與夏侯淵征討黃巾余賊徐和等，有功勞，升遷為徐州刺史。沛國人武周擔任下邳令，臧霸尊敬武周，認為他與眾不同，常到其舍做客。後來臧霸的從事謥詷不遵守法令，武周獲得他的罪狀，就拘押拷問謥詷使其死於獄中，臧霸更因此與武周友善。臧霸跟從太祖討伐孫權，先登入敵陣，再入巢湖，攻破居巢。張遼討陳蘭時，臧霸被調到皖，討伐吳將韓當，使孫權不能前往救助陳蘭。韓當派兵迎戰臧霸，臧霸與韓當在逢龍作戰，韓當又派兵在夾石攔阻臧霸，臧霸與韓當作戰且打敗了韓當，帶軍隊回到舒城駐紮。孫權派幾萬人乘船駐紮在舒口，分兵前往營救陳蘭，聽說臧霸軍隊駐紮在舒城時，立即撤軍。臧霸引軍連夜追趕，到天明時，行軍一百多里，攔阻敵人前後夾擊。敵人窘急不堪，不能上船，跳水而逃者很多。於是吳軍不能救陳蘭，張遼便打敗了陳蘭。臧霸跟從太祖到濡須口征討孫權，與張遼同為前鋒，行軍途中遇上大雨，前鋒大軍先到，江水竟然增漲，敵船逐漸靠近，將士都惶恐不安。張遼想撤離，臧霸阻止張遼說：“曹公很清楚戰事順利與否，怎么可能會捨棄我們呢？”第二天，曹操果然發出撤軍令。張遼到了太祖處，把臧霸之言告訴太祖。曹操認為臧霸做得好，授予揚威將軍、假節的稱號。後孫權請求投降，太祖還師。便留臧霸與夏侯惇等駐紮在居巢。
《三國志·魏書·臧霸傳》