《元史·陳天祥傳》原文及翻譯

元史

原文：

陳天祥，字吉甫，少隸軍籍，善騎射。中統三年，李璮叛據濟南，結宋為外援，河北河南宣慰司承制以天祥為千戶，屯三汊口，防遏宋兵。事平罷歸，居偃師南山，有田百餘畝，躬耕讀書，從之游者甚眾。其居近緱氏山，因號曰緱山先生。初，天祥未知學，佑未之奇也，別去數歲，獻所為詩於佑，佑疑假手它人，及與語，出入經史，談辨該博，乃大稱異。至元十一年，除從仕郎。十三年，興國軍以籍兵器致亂，行省命天祥權知本軍事。居歲余，詔以本軍為路，有代天祥為總管者，務變更舊政，治隱匿兵者甚急，天祥去未久而興國復變，鄰郡壽昌府及大江南北諸城邑，多乘勢殺守將以應之。時方改行省為宣慰司，萬戶鄭鼎臣為宣慰使。鼎臣帥兵討之，至樊口，兵敗死。黃州遂聲言攻陽羅堡，鄂州大震。時忽都帖木兒恇怯不敢出兵，天祥言於居貞曰：“陽羅堡依山為壘，素有嚴備，彼若來攻，我之利也。且南人浮躁，輕進易退，官軍憑高據險，而區區烏合之眾與之相敵不二三日死傷必多遁逃者十ba6*九我出精兵以擊之惟疾走者乃始得脫。”居貞深然之，而忽都帖木兒意猶未決。聞至陽羅堡，居貞力趣之，乃引兵宿於青山，明日，大敗其眾，皆如天祥所料。行省聞變，盡執鄂州城中南人將殺之，以防內應，天祥力止之，至是被執者皆縱去。復遣天祥權知壽昌府事，授兵二百餘人。為亂者聞官軍至，皆棄城依險而自保。天祥以眾寡不敵，非可以力服，乃遣諭其徒使各歸田裡，惟生擒其長毛遇順、周監斬於鄂州市。大德三年六月，遷河北河南廉訪使，以疾不起。人有冤抑，往往就天祥家求直，天祥以不在其位，卻去之。至大四年，仁宗即位，復遣使召之，辭以老疾不起。延佑三年四月，卒於家，年八十。追封趙國公，諡文忠。 

譯文/翻譯：

陳天祥，字吉甫，年少時就列入軍籍，善 騎射，中統三年，李璮在濟南反叛，聯絡宋軍為外援。河北河南宣慰司按規定授天祥為千戶，令他屯兵三汊口以防衛宋兵。李璮之亂平定後，他罷職歸家，住在偃師南山中，有田百餘畝，邊耕種邊讀書，來向他求教的人很多。所住地方靠近緱氏山，因號“緱山先生”。起初天祥並不好學，其兄陳祐也不認為他有什麼特別，分別幾年，天祥把所寫的詩送給陳祐，陳祐懷疑是別人代寫的，同他交談，知他在研究經史，學識淵博，才大為稱讚。至元十一年，始任從仕郎。至元十三年，興國軍因為登記兵器導致騷亂，行省命令陳天祥權知本軍事。一年後，朝廷把興國軍改為興國路，接替天祥為興國路總管的人，完全改變天祥的政策，嚴厲制裁隱藏兵器的人。所以天祥離開後不久，興國又發生民變，臨近的壽昌府及大江南北的各縣城，叛民乘勢殺守將以回響。當時剛改行省為宣慰司，萬戶鄭鼎臣為宣慰使。鼎臣率兵鎮壓，在樊口兵敗身亡。黃州叛民揚言要攻打陽羅堡，鄂州官府大為震驚。忽都帖木兒膽怯不敢出兵，天祥對居貞說：“陽羅堡依山建壘，素來防備嚴密，彼若來攻，對我們有利。且南人浮躁，輕率進兵容易退卻，我官軍居高恃險，這些烏合之眾來攻，不到兩三天就多傷亡，逃者會十之ba6*九。到那時我們再出精兵襲擊，只有跑得快的才得免死。”居貞深以為然，而忽都帖木兒還猶疑不決。聞叛民到了陽羅堡，居貞忙引兵前去迎戰，屯兵於青山，第二天大敗叛軍，這一切完全符合天祥的預料。行省聽說民變，將鄂州城中的南人一律逮捕起來，準備da6*屠6*殺，居貞想拯救鄂州南人而又做不到。天祥勸阻行省官員，將被捕的平民全部釋放。派天祥去暫管壽昌府的政事，給他二百兵卒。壽昌叛民聽說官軍來了，都離開壽 昌城去恃險自保。天祥因寡不敵眾，不可以**，便派人去勸說他們各自回家，只活捉了他們的頭目毛遇順、周監，在鄂州市斬首示眾。大德三年六月 ，陳天祥調任河北河南廉訪使，但因病未就任。受到冤枉的人往往到他家中來伸冤，天祥因自己不在任而推辭了。至大四年，仁宗即位，又遣使召他回朝，他以年老多病為由辭謝。延祐三年，卒於家，終年八十七歲。追封趙國公，謚“文忠”。 
《元史·陳天祥傳》