許允之妻的文言文翻譯
許允之妻的文言文翻譯
文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。以下是小編整理的關於許允之妻的文言文翻譯,歡迎閱讀參考。
許允之妻
許允為吏部郎①,多用其鄉里,魏明帝遣虎賁②收③之。其婦④出誡允曰:“明主可以理奪,難以情求。”既至,帝核問之,允對曰:“‘舉爾所知’⑤。臣之鄉人,臣所知也。陛下檢校,為稱職與不⑥?若不稱職,臣受其罪。” 既檢校,皆官得其人,於是乃釋。初,允被收,舉家號哭。婦自若,云:“勿憂,尋還。”作粟粥待。頃之,允至。(選自《世說新語.賢媛》,有刪節)
【注釋】
①郎:職官名稱。吏部的下屬官員。
②虎賁(bēn):武士。
③收:逮捕,拘押。
④婦:指許允的妻子。
⑤語出《論語?子路》。
⑥不:同“否”。
【譯文】
東晉的許允娶了阮德慰的女兒為妻,花燭之夜,發現阮家女貌醜容陋,匆忙跑出新房,從此不肯再進。後來,許允的朋友桓范來看他,對許允說:“阮家既然嫁醜女於你,必有原因,你得考察考察她。”許允聽了桓范的話,果真跨進了新房。但他一見妻子的容貌拔腿又要往外溜,新婦一把拽住他。許允邊掙扎邊同新婦說:“婦有‘四德’(封建禮教要求婦女具備的婦德、婦言、婦容、婦功四種德行),你符合幾條?”新婦說:“我所缺的,僅僅是美容。而讀書人有‘百行’,您又符合幾條呢?”許允說:“我百行俱備。”新婦說:“百行德為首,您好色不好德,怎能說俱備呢?”許允啞口無言。從此夫妻相敬相愛,感情和諧。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
中考必背文言文
2023-04-14 11:23:06
“太宗文德順聖皇后長孫氏,長安人”閱讀答案及翻譯
2022-10-31 01:16:24
宋濂《龍淵義塾記》“龍淵即龍泉”閱讀答案及原文翻譯
2023-01-21 02:42:34
高中文言文黠鼠賦答案
2022-05-08 20:14:41
歐陽詢嘗行文言文翻譯
2023-05-25 23:57:20
《三國志·甘寧傳》原文及翻譯
2021-04-29 05:24:12
國中語文第二冊文言文中的成語
2023-03-24 17:03:47
中考語文課外文言文閱讀技巧
2023-03-01 22:59:19
歐陽修《湖州長史蘇君墓志銘》閱讀答案解析及原文翻譯
2022-09-12 06:51:48
“令狐熙,字長熙,敦煌人也,代為西州豪右”閱讀答案及原文翻譯
2022-07-13 20:59:33
《清史稿·閻若璩傳》原文及翻譯
2021-08-01 20:43:07
文言文溫彥博幼聰悟原文及習題
2022-11-07 01:12:04
“王翎,字宏肱,并州晉陽人”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-25 17:36:38
文言文閱讀題練習及答案:菜園院佛殿記
2022-09-23 20:45:16
王韜《鴨沼觀荷》閱讀答案及翻譯
2023-01-13 21:35:01
桃花源記文言文練習題及答案
2022-12-20 14:27:19
《曹世叔妻傳》閱讀答案解析及翻譯
2022-11-15 19:36:23
《舊唐書•羅藝傳》閱讀答案解析及譯文
2022-09-14 13:35:04
太宗初即位文言文及翻譯
2023-05-18 08:37:07
“韋倫,節度使光乘之子”閱讀答案解析及翻譯
2022-11-10 17:32:57