《周書·柳慶傳》原文及翻譯

周書
《柳慶傳》

原文：

柳慶字更興，解人也。五世祖恭，仕後趙，為河東郡守。父僧習，齊奉朝請。
慶幼聰敏，有器重。博涉群書，不治章句。時僧習為潁川郡，地接都畿，民多豪右。將選鄉官，皆依倚貴勢，竟來請託。選用未定，僧習謂諸子曰：“權貴請託，吾並不用。其使欲還，皆須有答。汝等各以意為吾作書也。”慶乃具書草云：“下官受委大邦，選吏之日，有能者進，不肖者退。此乃朝廷恆典。”僧習讀書，嘆曰；“此兒有意氣，丈夫理當如是。”即依慶所草以報，起家奉朝請。
慶陵王元欣，魏之懿親。其甥孟氏，屢為匈橫。或有告其盜牛。慶捕推得實，趣令就禁。孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：“今若加以桎梏，後復何以脫之?”欣亦遣使辯其無罪。孟氏由此益驕。慶於是大集僚吏，盛言孟氏依倚權戚侵虐之狀。言畢，便令笞殺之。此後貴戚斂手，不敢侵暴。
晉公護初攝政，欲引為腹心。慶辭之，頗忤旨。又與楊寬有隙，及寬參知政事，慶遂見疏忌，出為萬州刺史。世宗尋悟，留為雍州別駕，領京兆尹。武成二年，除宜州刺吏。慶自為郎，迄於司會，府庫倉儲，並其職也。及在宜州，寬為小冢宰，乃囚慶故吏，求其罪失。按驗積六十餘日，吏或有死於獄者，終無所言，唯得剩錦數匹，時人服其廉慎。
（選自《周書·列傳第十四》）

譯文/翻譯：

柳慶字更興，是解州人。五世祖柳恭，在後趙做官，擔任河東郡守。父親柳僧習，任齊國奉朝請。
柳慶自幼聰明機敏，有度量。博覽群書，而不重視章句。當時柳僧習任潁川郡守，地域接近京郊，民間多有豪強大族。將要推選鄉官，他們各自依仗權貴勢力，爭著前來私相囑託。一時無法選定，柳僧習對兒子們說：“權貴們私相囑託，我全都不用。他們派來的人準備回去，必須一一有個答覆。你們各自按照這個意思為我起草一封信。”柳慶於是擬好覆信，覆信說：“下官受國家的委派在大郡做官，舉薦鄉官時，賢能者起用，不正派不用。這本是朝廷規定的法典。”柳僧習讀了信，讚嘆道：“這孩子有氣概，大丈夫理就如此。”於是依據柳慶所擬之信作了答覆。柳慶最初做的官是奉朝請。
廣陵王元欣是魏國皇室的親族。他的外甥孟氏屢次橫行不法。有人告發孟氏盜牛。柳慶將其逮捕審訊，確認情況屬實，立即下令把他監禁起來。孟氏一點也沒有害怕的樣子，竟然對柳慶說：“如果今天把我關起來，以後你用什麼（方法）放我？”元欣也派人辯解孟氏無罪。孟氏因此更加驕橫。柳慶就隆重召集僚屬吏員，公開宣布孟氏倚仗權貴虐害百姓的罪狀。說完，就命令將孟氏打死。從此以後，皇親貴族收斂氣焰，不敢再侵害百姓。
晉公宇文護開始代理國政時，想拉籠柳慶為心腹。柳慶推辭，違背了宇文護的心意。（柳慶）又與楊寬不和，等到楊寬參與朝政，柳慶就被疏遠疑忌，出任萬州刺史。世宗隨即明白過來，將柳慶留下來，任雍州別駕，兼任京兆尹。武成二年，任宜州刺史。柳慶從郎官當起，直到司會，其職務一直是掌管府庫倉儲。等到在宜州時，楊寬任小冢宰，就囚禁柳慶從前的吏員，推究柳慶的罪過。審查拷問六十多天，有的吏員死於獄中，但始終沒有說出什麼，只在府庫中找到剩餘的幾匹彩色絲織品。當時人都佩服柳慶的廉潔謹慎。