文言文理解與賞析之杜若與紫薇花故事

文言文理解與賞析之杜若與紫薇花故事

【原文】

唐正觀①中，敕下度支求杜若②。省郎以謝朓③詩云芳洲采杜若，乃責坊州貢④之，當時以為嗤笑。至如唐故事，中書省中植紫薇花⑤，何異坊州貢杜若？然歷世循之，不以為非。至今舍人院紫薇閣前植紫微花，用唐故事也。

【注釋】

①正觀：即貞觀，唐太宗年號，沈括避本朝諱用正字代貞。

②度支：即戶部度支司。杜若：香草名。《楚辭》有采芳洲兮杜若。

③省郎：實指度支郎。尚書省各部郎官統稱省郎。謝朓：南朝詩人。

④坊州：州名，治今陝西黃陵東南。此所記事，譏省郎以芳洲與坊州諧音，即令坊州貢進杜若。唐人記坊州回報說：坊州不出杜若，應由謝朓詩誤。太宗聞之大笑，罷度支郎官。

⑤中書省句：唐玄宗開元元年（713），取天文上的.紫微垣為帝居之義，改中書省為紫微省。尋於省中植紫薇花，故俗間又稱紫微省。此省名僅存數年，而省中植紫薇花之事卻被沿襲。

【譯文】

唐貞觀年間，詔令戶部尋覓杜若，承辦官員竟根據謝朓芳洲采杜若的詩句，要坊州進貢，當時曾傳為笑談。而像有唐一代沿為成例的在中書省署內種植紫薇花，其性質和要坊州進貢杜若沒什麼兩樣，卻被歷代因循，不覺得不對。現在中書省舍人院的紫薇閣前植紫薇花，就是襲用唐代的成例。