《宋昭公出亡》原文及翻譯

劉向《新序》

原文：

宋昭公出亡，至於鄙，喟然嘆曰：“吾知所以亡矣。
吾朝臣千人，發政舉事，無不曰：‘吾君聖者!’侍御數百人，被服以立，無不曰：‘吾君麗者!’內外不聞吾過，是以至此!”由宋君觀之，人君之所以離國家失社稷者，諂諛者眾也。故宋昭公亡而能悟，卒得反國。 (節選自《新序》)

譯文/翻譯：

宋昭公國亡後出逃，到達了鄰國，感慨說道：“我知道亡國的原因了。我朝做官的千百人，施政做事，沒有一個不說：‘我們君主聖明！’侍從妃子數百人，披著衣服站立，沒有一個不說：‘我們君王長得英俊！’朝內朝外都聽不到說我的過錯，因此到了這個地步！”（在宋君看來），做君王的之所以離開國家失掉社稷，是因為說諂媚話的人太多。所以宋昭公逃出了國家後能夠醒悟，最後得以返回國家。[2]

注釋：

(1)出亡：失國後逃亡。
(2)鄙：邊境。（古今異義）
(3)喟然：嘆氣的樣子。
(4)所以：……的原因。
(5)發政舉事：施政辦事。
(6)聖：聖明。
(7)侍御：侍奉君王的人，這裡指侍從妃子。
(8)被：通“披”，穿上。
（9）過：過錯
(10)是以：因此。
(11)社稷：指國家。
(12)諂諛：奉承拍馬。
(13)卒：終於。
（14）反：同“返”，返回。[