戒耳餐文言文翻譯

戒耳餐文言文翻譯

“戒單”，為政者興一利，不如除一弊，能除飲食之弊則思過半矣。作《戒單》。戒單共有14戒，分別為：戒外加油、戒同鍋熟、戒耳餐、戒目食、戒穿鑿、戒停頓、戒暴殄、戒縱酒、戒火鍋、戒強讓、戒走油、戒落套、戒混濁、戒苟且。下面是小編幫大家整理的戒耳餐文言文翻譯，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

原文：

何謂耳餐？耳餐者，務名之謂也。

貪貴物之名，夸敬客之意，是以耳餐，非口餐也。

不知豆腐得味，遠勝燕窩。海菜不佳，不如蔬筍。

余嘗謂雞、豬、魚、鴨，豪傑之土也，各有本味，自成一家。

海參、燕窩，庸陋之人也，全無性情，寄人籬下。

嘗見某太守宴客，大碗如缸，白煮燕窩四兩，絲毫無味，人爭夸之。

余笑回：“我輩來吃燕窩，非來販燕窩也。”

可販不可吃，雖多奚為？

若徒夸體面，不如碗中竟放明珠百粒，則價值萬金矣。

其如吃不得何？

譯文：

戒耳餐

什麼叫耳餐呢？

所謂耳餐，就是貪圖虛名的稱謂吧。貪戀食材的名貴，誇耀待客的誠意，是用來傳說的，不是用來吃的。

他們這些人不知道，如果豆腐做得出它得本味，遠遠超過燕窩好吃。

海鮮如果不夠新鮮優良，還不如蔬菜和鮮筍鮮美。

我吃過的雞肉、豬肉、魚肉、鴨子，這些都是像人中豪傑，各有天賦，各有本味，能自成一家。

而海參、燕窩，卻像庸俗簡單的人，自身沒有味道，全靠寄人籬下，指本味很淡，需要藉助高湯的鮮味。

有一次遇見，某太守宴請賓客，碗像小缸一樣大，白煮的燕窩放四兩（4x1。6=6。4兩），一點味道都沒有，

但很多人卻還是爭相去稱讚、誇獎它的好。

我笑笑回答說：“我們來是吃燕窩的，不是來販賣燕窩的。”

東西既然好，只能販賣，卻不好吃，雖然很多，又有什麼用呢？

如果只是為了被誇耀和好面子，不如在碗裡放上百餘顆珍珠，這樣價值萬金，誰都能看出來。

這道菜不是用來吃的，那又如何？

出處

《隨園食單》，古代中國烹飪著作。共一卷。作者為清代文學家袁枚，身為乾隆才子、詩壇盟主，他一生著述頗豐；作為一位美食家，他所著的《隨園食單》是其四十年美食實踐的產物，以文言隨筆的形式，細膩地描摹了乾隆年間江浙地區的飲食狀況與烹飪技術，用大量的篇幅詳細記述了中國十四世紀至十八世紀流行的326種南北菜餚飯點，也介紹了當時的'美酒名茶，是清代一部非常重要的中國飲食名著。

《隨園食單》出版於1792年（乾隆57年）。全書分為須知單、戒單、海鮮單、江鮮單、特牲單、雜牲單、羽族單、水族有鱗單、水族無鱗單、雜素單、小選單、點心單、飯粥單和菜酒單十四個方面。在須知單中提出了既全且嚴的二十個操作要求，在戒單中提出了十四個注意事項。接著，用大量的篇幅詳細地記述了我國從十四世紀至十八世紀中流行的326種南北菜餚飯點，也介紹了當時的美酒名茶。從選料到品嘗都有所敘及。從中可以看出，中國菜餚幾百年來沒有多少根本性的變化，他推崇的美食，如今仍然廣受追捧，非常實用。

《隨園食單》是提高烹飪技術、研究傳統菜點以及烹製方法的指導性史籍。自問世以來，這部書長期被公認為廚者的經典，英、法、日等大語種均有譯本。

《隨園食單》文字簡單清爽，人人都可照著去做，有趣的是，作者還將某菜做法，出自何人何家大都寫了出來。實在是一本美食家的必讀之書。

其實袁枚只能說是一名美食家，而不能說是烹飪家，他本人並不會廚藝。

作者生平

袁枚（1716－1797），清代詩人、詩論家。字子才，號簡齋，晚年自號蒼山居士，錢塘（今浙江杭州）人。袁枚是乾隆、嘉慶時期代表詩人之一，與趙翼、蔣士銓合稱為“乾隆三大家”。乾隆四年（1739年）進士，授翰林院庶吉士。乾隆七年外調做官，曾任江寧、上元等地知縣，政聲好，很得當是總督尹繼善的賞識。三十三歲父親亡故，辭官養母，在江寧（南京）購置隋氏廢園，改名“隨園”，築室定居，世稱隨園先生。自此，他就在這裡過了近50年的閒適生活，從事詩文著述，編詩話發現人才，獎掖後進，為當時詩壇所宗。袁枚24歲參加朝廷的科考，試題是《賦得因風想玉珂》，詩中有“聲疑來禁院，人似隔天河”的妙句，然而總裁們以為“語涉不莊，將置之孫山”，幸得當時總督尹繼善挺身而出，才免於落榜。

作者著作

有《小倉山房集》；《隨園詩話》16卷及《補遺》10卷；《新齊諧》24卷及《續新齊諧》10卷；隨園食單1卷；散文，尺牘，隨園食單說部等30餘種。散文代表作《祭妹文》，哀婉真摯，流傳久遠，古文論者將其與唐代韓愈的《祭十二郎文》並提。