諸葛亮《出師表》杜甫《蜀相》閱讀答案及翻譯

【甲】①臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來二十有一年矣。
②先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸凶，興復漢室，還於舊都。此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、禕、允之任也。
③願陛下托臣以討賊興復之效，不效則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則責攸之、禕、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自謀，以咨諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激。
④今當遠離，臨表涕零，不知所言。
（節選自諸葛亮《出師表》）
【乙】
丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。
（杜甫《蜀相》）
（1）下列加點詞語解釋有誤的一項是
A．先帝不以臣卑鄙：下流無恥 B．由是感激：因此
C．夙夜憂嘆：早 D．躬耕於南陽：親自
A 卑鄙：身份卑微，見識短淺；
（2）下列句子中的“以”與例句中的“以”意義相同的一項是
例句：先帝不以臣卑鄙
A．小大之獄，雖不能察，必以情 B．以告先帝之靈
C．不以物喜，不以己悲 D．咨臣以當世之事
例句：先帝不因為我身份卑微，見識短淺．以：因為
A．大大小小的訴訟案件，即使不能一一明察，但我一定根據實情（合理裁決）．以：按照．
B．用來告慰先帝的在天之靈．以：用來．
C．不因為外物的好壞或自己的得失而或喜或悲．以：因為．
D．徵詢我對時局大事的意見．以：用，拿．
故選：C．
（3）下列句子朗讀節奏劃分有誤的一項是
A．至於/斟酌損益 B．陛下/亦宜自謀
C．錦官城/外柏森森 D．兩朝開濟/老臣心
“錦官城外柏森森”的意思是“在成都城外那柏樹茂密的地方”，“錦官城外”是定語，不能在“誠”與“外”之間停頓，應在“外”後停頓．故選：C．
（4）對詩文內容和情感理解有誤的一項是
A．甲文中先帝臨崩前將國家大事託付於諸葛亮的原因之一是他做事謹慎。
B．甲文第①②段，作者回顧了三顧茅廬、臨危委重任、臨崩寄大事三件事。
C．乙詩頷聯描寫祠內的美景，體現了作者愉快的心情。
D．乙詩頸聯高度讚揚諸葛亮的豐功偉績和鞠躬盡瘁的精神。
“映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音”所描繪的這些景物，色彩鮮明，音韻瀏亮，靜動相襯，恬淡自然，無限美妙地表現出武侯祠內那春意盎然的景象．然而，自然界的春天來了，祖國中興的希望卻非常渺茫．想到這裡，詩人不免又產生了一種哀愁惆悵的感覺，因此說是“自春色”、“空好音”．這裡詩人是以樂景襯哀情．故C中“體現了作者愉快的心情”錯．
（5）對詩文寫作手法賞析有誤的一項是
A．甲文第①段寓情於議。
B．甲文第②段寓情於敘。
C．乙詩首聯運用設問的手法，點明了丞相祠堂的所在地。
D．乙詩的尾聯抒情，寄寓了詩人憂國傷亂懷才不遇的感慨。
文的第一、二段都是以記敘為主，記敘中蘊含情感．故A中“甲文第①段寓情於議”錯．所以選：A．
（6）將文中劃線的句子譯成現代漢語。
①苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。
②此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。
①苟：苟且．全：保全．於：在．求：謀求．聞達：聞名顯達．句子翻譯為：在亂世中苟且保全性命，不奢求在諸侯之中出名．
②此：這；所以：用來…的；職分：職責本分．句子翻譯為：這就是我用來報答先帝，並且盡忠陛下的職責本分．
（7）乙詩中有一聯可看出甲文中諸葛亮“興復漢室”的理想並未實現，請找出來。
“出師未捷身先死”的意思是“惜出師伐魏未捷而病亡軍中”，從這可看出甲文中諸葛亮“興復漢室”的理想並未實現． 
答案：
（1）A
（2）C
（3）C
（4）C
（5）A
（6）①在亂世中苟且保全性命，不奢求在諸侯之中出名．
②這就是我用來報答先帝，並且盡忠陛下的職責本分．
（7）出師未捷身先死
參考譯文：
【甲】我本來是平民，在南陽務農親耕，在亂世中苟且保全性命，不奢求在諸侯之中出名．先帝不因為我身份卑微，見識短淺，降低身份委屈自己，三次去我的茅廬拜訪我，徵詢我對時局大事的意見，我因此十分感動，就答應為先帝奔走效勞．後來遇到兵敗，在兵敗的時候接受任務，在危機患難之間奉行使命，那時以來已經有二十一年了．
先帝知道我做事小心謹慎，所以臨終時把國家大事託付給我．接受遺命以來，我早晚憂愁嘆息，只怕先帝託付給我的大任不能實現，以致損傷先帝的知人之明，所以我五月渡過瀘水，深入到人煙稀少的地方．現在南方已經平定，兵員裝備已經充足，應當激勵、率領全軍將士向北方進軍，平定中原，希望用盡我平庸的才能，剷除奸邪兇惡的敵人，恢復漢朝的基業，回到舊日的國都．這就是我用來報答先帝，並且盡忠陛下的職責本分．至於處理事務，斟酌情理，有所興革，毫無保留地進獻忠誠的建議，那就是郭攸之、費禕、董允等人的責任了．
希望陛下能夠把討伐曹魏，興復漢室的任務託付給我，如果沒有成功，就懲治我的罪過，（從而）用來告慰先帝的在天之靈．如果沒有振興聖德的建議，就責罰郭攸之、費禕、董允等人的怠慢，來揭示他們的過失；陛下也應自行謀劃，徵求、詢問治國的好道理，採納正確的言論，深切追念先帝臨終留下的教誨．我感激不盡．
今天（我）將要告別陛下遠行了，面對這份奏表禁不住熱淚縱橫，也不知說了些什麼．
【乙】
何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？在成都城外那柏樹茂密的地方．
碧草照映台階自當顯露春色，樹上的黃鸝隔枝空對婉轉鳴唱．
定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，輔佐兩朝開國與繼業忠誠滿腔．
可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，常使歷代英雄們對此涕淚滿裳！