《晉書·胡奮傳》原文及翻譯

晉書

原文：

胡奮，字玄威，安定臨涇人也，魏車騎將軍陰密侯遵之子也。奮性開朗，有籌略，少好武事。宣帝之伐遼東也，以白衣侍從左右，甚見接待。還為校尉，稍遷徐州刺史，封夏陽子。
泰始七年，匈奴中部帥劉猛叛，使驍騎路蕃討之，以奮為監軍、假節，頓軍硜北，為蕃後繼。擊猛，破之，猛帳下將李恪斬猛而降。…………以功累遷征南將軍、假節、都督荊州諸軍事，遷護軍，加散騎常侍。奮家世將門，晚乃好學，有刀筆之用，所在有聲績，居邊特有威惠。
泰始末，武帝怠政事而耽於色，大採擇公卿女以充六宮，奮女選入為貴人。奮唯有一子，為南陽王友，早亡。及聞女為貴人，哭曰：“老奴不死，唯有二兒，男入九地之下，女上九天之上。”奮既舊臣，兼有椒房之助，甚見寵待。遷左僕射，加鎮軍大將軍、開府儀同三司。
時楊駿以後父驕傲自得，奮謂駿曰：“卿恃女更益豪邪？歷觀前代，與天家婚，未有不滅門者，但早晚事耳。觀卿舉措，適所以速禍。”駿曰：“卿女不在天家乎？”奮曰：“我女與卿女作婢耳，何能損益！”時人皆為之懼，駿雖銜之，而不能害。後卒於官，贈車騎將軍，謚曰壯。
奮兄弟六人，兄廣，弟烈，並知名。廣字宣祖，位至散騎常侍、少府。廣子喜，字林甫，亦以開濟為稱，仕至涼州刺史、建武將軍、假節、護羌校尉。
列字武玄，為將伐蜀。烈子世元，時年十八，為士卒先，攻殺鍾會，名馳遠近。烈為秦州刺史，及涼州叛，烈屯於萬斛堆，為虜所圍，無援，遇害。

譯文/翻譯：

胡奮，字玄威，安定臨涇人（今甘肅慶陽），曹魏車騎將軍、陰密侯胡遵之子。胡奮性情開朗，有謀略，少年時喜歡從軍打仗之事。宣帝司馬懿率軍征討遼東時（魏明帝238年），胡奮以平民身份隨軍出征，很被優待【接待：古意是“對待、接納”，可翻譯為：受到司馬懿很優厚的對待。】征遼東回來後升任校尉，逐漸升任到徐州刺史，被封為夏陽子。
泰始七年，匈奴中部統帥劉猛叛亂，（朝廷）派驍騎將軍路蕃討伐劉猛，任用胡奮為監軍、假節，駐軍在硜北，作為路蕃的後援接應，胡奮攻擊劉猛軍隊，打敗了他。劉猛的部下將領李恪殺死劉猛投降西晉。…………（胡奮）憑藉功勞連續多次升遷擔任征南將軍、假節、都督荊州諸軍事，又升任護軍，加封散騎常侍。
胡奮家族世代是為將之家，他到晚年卻才喜歡讀書，能任文官之職【指有寫文書的才能，“刀筆”，可以專指法律文書、官府文書，也借指一般文章，歷代的文職官員也被稱作“刀筆吏”】，所任職之地都有聲名政績，據守邊境時富有威嚴和恩澤。
泰始末年，晉武帝司馬炎倦怠朝政而沉迷於女色，廣泛挑選公卿大臣之女來充實後宮，胡奮之女被選入宮，封為貴人。胡奮僅有一子，曾擔任南陽王友，早死。等到聽說女兒成為貴人，胡奮哭道：“老奴我該死不死，惟有一雙兒女，兒子死了進入九泉之下，女兒又登上了九天之上。”胡奮既是老臣，因兼有後宮貴人的幫助，很被皇帝寵愛優待。升任左僕射，加授鎮軍大將軍、開府儀同三司。
當時楊駿憑藉是皇后父親的身份驕傲自大，胡奮對楊駿說：“你仗著女兒越來越強橫了嗎？歷觀前代歷史，凡是和天子結親的，沒有不遭滅門之禍的，只不過有早有晚而已。看你的舉動行為，正應該因此招來禍患。”楊駿說：“您的女兒不是也在天子家裡嗎？”胡奮說：“我女兒只是給你的女兒當僕人而已，怎能有什麼（好處或）害處！” 當時人們都替胡奮感到擔心害怕。楊駿雖然心裡恨他，卻無法加害於他。胡奮在官任上去世，朝廷追贈他為車騎將軍，諡號為“壯”。
胡奮兄弟六人，哥哥叫胡廣，弟叫胡烈，都有名聲。胡廣字宣祖，職位做到散騎常侍、少府。胡廣兒子叫胡喜，字林甫，亦以開創王業輔佐朝廷被稱道，做官至涼州刺史、建武將軍、假節、護羌校尉。
胡列（胡烈）字武玄，擔任將軍出兵討伐蜀國。胡烈的兒子胡世元，時年十八，沖在士兵的前面，攻殺鍾會，遠近聞名。胡烈擔任秦州刺史，到了涼州起兵反叛的時候，胡烈在萬斛堆屯兵防守，被敵人包圍，因為沒有援兵而遇害了。