《元史·楊樞傳》原文及翻譯

元史

原文：

樞字子明。父天安，字全甫，秉直仲子也。歲癸酉，從秉直降。太師木華黎以其兄天倪為萬戶，而質天安軍中。己卯，從略地關右，生擒鄜州驍將張資祿號張鐵槍者。乙酉，武仙殺天倪於真定，天安率眾來會天澤，並力攻仙，敗走之。以功授行北京元帥府事，撫治真定。庚寅，宋聚兵邢之西山，聲言為仙援，遣其徒趙和行間城中，誣倅副李甲、劉清嘗輸款為內應。守將械兩人送府，大帥趣命戮之，天安揣知其詐，請自鞫之，果得其情，遂斬和以徇。壬辰，從伐金乙卯卒。 
樞年二十餘，以勛臣子知中山府，有治績。甲寅，初籍新軍，天澤以長兄二子各有官位，而仲兄之子未仕，乃奏樞為征行萬戶，配以新軍，戍唐、鄧。乙卯，敗宋舟師於漢水之鴛鴦灘，賜金虎符。戊午，憲宗伐宋，入自蜀，從天澤詣行在，朝帝於大散關。帝勞之曰：“卿久鎮東方，茲復遠來，勤亦至矣。”樞對以壯言，遂命為前鋒。宋立劍州，僑治於苦竹崖，前阻絕澗，深數百尺，恃險而不備，帝使樞偵之。樞率健卒數十，縋而下，得其所以致師處以聞，帝趣樞急取之，宋人懼，乃降。翼日，大宴，帝顧皇后，命飲樞酒，且諭新附渠帥曰：”我國家自開創以來，未有皇后賜臣下酒者，特以樞父子世篤忠貞，故寵以殊禮。有能盡瘁事國者，禮亦如之。”
己未，從天澤擊敗宋將呂文德於嘉陵江。世祖即位，改賜金虎符。中統二年，從天澤扈駕北征。三年，李璮叛據濟南，復從天澤往討之。樞一軍獨當其險，夾澗而城，又命作葦炬數百置城上。逮三鼓，賊果至，飛炬擲之，弓弩齊發，賊眾大潰，璮就擒。至元六年，高麗人金通精據珍島以叛，討之，歲余不下。七年，進樞昭勇大將軍、鳳州經略使。樞至，與戰，大破之，其地悉平。十二年，復以萬戶從丞相伯顏伐宋，宋平，署安吉州安撫使。十四年，移疾還。二十四年，卒。 
（節選自《元史•卷一百四十七•列傳第三十四》，有刪改） 

譯文/翻譯：

楊樞字子明。父名叫天安，字全甫，是秉直的第二個兒子。癸酉年，跟從秉直投降。太師木華黎讓他的兄長天倪擔任萬戶，質押於天安的軍隊中。己卯年，跟從（木華黎）占領關右，生擒鄜州猛將號稱張鐵槍的張資祿。乙酉年，武仙在真定殺死天倪，天安率部下與天澤會軍，合力攻打武仙，擊敗對方，使之逃走。因功被授予行北京元帥府事一職，擔任真定主官。庚寅年，南宋聚兵於邢地的西山，揚言支援武仙，派遣間諜趙和潛入城中，誣陷副將李甲、劉清嘗暗中投降成為內應。守將把這兩個人戴上刑具送到府衙，大帥命令處死這二人。史天安猜測其中有詐，請求親自審問，果然得到了實情，於是把趙和斬首示眾。壬辰年，天安跟從伐金，乙卯年去世。 
史樞二十多歲時，憑藉功臣之子的身份任中山府知府，治績不錯。甲寅年，初入新軍，天澤因為長兄二子各有官位，然而次兄之子沒有官位，就上奏讓史樞擔任征行萬戶，入新軍，戍守於唐、鄧。乙卯年，於漢水的鴛鴦灘擊敗宋朝水師，被賜予金虎符。戊午年，憲宗討伐宋朝，從蜀地進入，史樞跟著天澤去天子所在之地，於大散關拜見皇帝。皇帝安慰他說：“你久鎮東方，從遠地而來，很勤勉啊。”史樞用壯言應答，於是被任命為前鋒。宋朝在苦竹崖修建劍州和僑治，前有深澗阻隔，深數百尺，倚仗地勢險要而不加防備，皇帝派史樞去偵察。史樞帶著幾十名強健的士卒，順著繩子下去（用繩子拴著人下去），找到了那可以用來把部隊送過去的地方，報告給了皇帝，皇帝催促史樞迅速去攻占，宋人害怕，於是投降了。第二天，大擺宴席，皇帝召來皇后，命她賜給史樞酒，並且告訴剛剛歸順的渠帥說：“我國自從開創以來，未曾有過皇后賜酒給臣下之事，只是因為史樞父子世代極其忠貞，因此我用這種特別的禮遇表示寵愛。凡能鞠躬盡瘁事奉國家的，也以此禮待之。” 
己未年，楊樞跟從天澤於嘉陵江擊敗宋將呂文德。世祖即位後，改賜他金虎符。中統二年，楊樞跟從天澤隨侍帝王的車駕北征。世祖三年，李璮叛亂占據濟南，楊樞又跟從天澤去討伐。楊樞一軍獨守險要之地，緊挨著深澗築城，又命製造數百葦炬置於城上。等到三鼓時分，敵人果然到了，楊樞的部下用飛炬扔過去，弓弩齊發，敵軍大敗，李璮被擒。至元六年，高麗人金通精戰據珍島叛亂，朝廷討伐他，一年多也攻不下。七年，朝廷進封楊樞為昭勇大將軍、鳳州經略使。楊樞到達後，與（金通精）戰，大破之，叛亂之地全部平定。十二年，又以萬戶的身份跟從丞相伯顏伐宋，宋平定後，任安吉州安撫使。十四年，因病還朝。二十四年，掛了。（譯者/尹瑞文） 
《元史·楊樞傳》