《清史稿·宋必達傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

宋必達，字其在，湖北黃州人。順治八年進士，授江西寧都知縣。土瘠民貧，清泰、懷德二鄉久罹寇，民多遷徙，地不治。請盡蠲①逋賦以徠之，二歲田盡辟。縣治瀕河，夏雨暴漲，城且沒。水落，按故道疏治之，自是無水患。 
康熙十三年，耿精忠叛，自福建出攻掠旁近地，江西大震，群賊回響。寧都故有南、北二城，南民北兵。必達曰：“古有保甲、義勇、弓弩社，民皆可兵也。王守仁破宸濠嘗用之矣。”如其法訓練，得義勇二千。及賊前鋒薄城下，營將邀必達議事，曰：“眾寡食乏，奈何?”必達曰：“人臣之義，有死無二。賊本烏合，掩其始至，可一鼓破也。”營將遂率所部進，賊少卻，必達以義勇橫擊之，賊奔。已而復率眾來攻，巨炮隳雉堞，輒壘補其缺，備御益堅。會援至，賊解去。或言於巡撫，縣堡砦②多從賊，巡撫將發兵，必達刺血上書爭之，乃止。官軍有自汀州還者，婦女在軍中悲號聲相屬，自傾橐③計口贖之，詢其姓氏里居，護之歸。 
縣初食淮鹽，自明王守仁治贛，改食粵鹽，其後苦銷引之累，必達請以粵額增淮額，商民皆便。卒以粵引不中額，被論罷職，寧都人哭而送之，餞貽皆不受，問道赴南昌。中途為賊所得，脅降不屈，系旬有七日。忽夜半有數十人持兵逾垣入，曰： 
“宋爺安在?吾等皆寧都民。”擁而出，乃得脫。 
既歸里，江西總督董衛國移鎮湖廣，見之，嘆曰：“是死守孤城者耶?吾為若咨部還故職，且以軍功敘。”必達遜謝之。既而語人曰：“故吏如棄婦，忍自媒乎?”褐衣蔬食，老於田間，寧都人歲時祀之。越數年，滇寇韓大任由吉安竄入寧都境，後令④踵必達鄉勇之制御之，卒保其城。 
註：①蠲(juān)：免除。 ②砦：通“寨”。 ③橐(tuó)：口袋。 ④令：寧都縣令。 

譯文/翻譯：

宋必達，字其在，湖北黃州人。順治八年中進士，被朝廷任命為授江西寧都知縣。寧都縣地瘠民貧，清泰、懷德兩個鄉很長時間強盜橫行，老百姓大多遠走他鄉，土地荒蕪。宋必達向上級請求免除兩個鄉所欠全部國家稅收，用來招撫百姓，兩年間全部土地都被百姓開墾。縣城臨近大河，夏天暴雨河水暴漲，城池即將淹沒。宋必達禱告神仙，河水回落，後來用疏通河流故道的方法治河，從此以後沒有洪水。 
康熙十三年，耿精忠zao6*反，從福建起兵，攻掠臨近省份，江西官民震驚，fan6*政6*府武裝紛紛回響。寧都原來有南、北兩座城，南城住的是老百姓，北城駐兵。宋必達說：“古時候有保甲、義勇、弓弩社，百姓都能直接參戰。明朝王守仁消滅朱宸濠就是用的這種辦法。”於是按照這種辦法訓練，得到兩千名義勇。等到耿精忠的前鋒抵達城下，駐軍將領邀必達開會討論，說：“敵眾我寡，而且我軍缺糧，怎么辦？”宋必達說：“做臣子的品質，就是以死報國。敵人本來就是烏合之眾，趁他們剛到立足未穩，一戰可以擊敗他們。”將領於是率所部進攻，敵人稍稍退卻，宋必達又派義勇攔腰攻擊，敵人逃竄。過後敵人又大舉殺回攻城，重炮擊毀城牆垛口，宋必達馬上派人修補缺口，防備更加堅固。等到援兵到達，敵人逃跑。有人跟巡撫說，縣裡私人修築的堡壘中有很多跟隨zao6*反的人，巡撫要發兵圍剿，宋必達上血書爭辯，於是停止圍剿。官軍從汀州回師，掠奪來的婦女在軍中每天悲號，宋必達自己出錢贖出，詢問她們的姓名住址，派人護送回家。 
縣裡最初用兩淮鹽場產的鹽，從明朝王守仁任江西巡撫以來，改用廣東鹽場的鹽，此後官民苦於到兩淮鹽場核銷購鹽憑證的路途不便，宋必達請求上級用廣東鹽場的購鹽額度抵消兩淮鹽場的額度，從此商人百姓都很方便。最終因為購買廣東鹽場的鹽達不到指標，宋必達被彈劾罷官，寧都人哭著送他，所有禮物他一概不接受，繞道去南昌。中途被強盜捉住，強盜威脅要他投降，他不屈服，被關17天。忽然夜裡有數十人手持兵器翻牆而入，問：“宋爺在哪裡？我們都是寧都百姓。”眾人簇擁著他出來，於是獲救。 
等到回到家鄉，江西總督董衛國改任湖廣總督，來看他，感嘆說：“是當年死守孤城的宋必達嗎？我為你到吏部求情，讓你官復原職，而且按立軍功來授職升遷。”宋必達謙讓辭謝。後來宋必達對人說：“丟官的人就象因錯被棄的婦女，還好意思去自我誇耀嗎？”終身做農民，最後死於田間，寧都人每年祭祀他。幾年後，雲南叛軍韓大任從吉安竄入寧都境內，縣令萬蹶生按宋必達練鄉勇的辦法進行防禦，最終保住了縣城。 
《清史稿·宋必達傳》