沈括造弓文言文翻譯

沈括造弓文言文翻譯

沈括（1031—1095），字存中，浙江錢塘（今杭州市）人。北宋天聖九年，出生於一個下[2]層官吏的家庭，家境並不富裕，沈括常自謂“出自寒門”。下面是小編整理的沈括造弓文言文翻譯，希望對你有所幫助！

原文

予伯兄善射，自能為弓。其弓有六善：一者性體少而勁，二者和而有力，三者久射力不屈，四者寒暑力一，五者弦聲清實，六者一張便正。凡弓性體少則易張而壽，但患其不勁。欲其勁者，妙在治筋。凡筋生長一尺，乾則減半，以膠湯濡而梳之，復長一尺，然後用，則筋力已盡，無復伸弛。又揉其材令仰，然後傅角與筋。此兩法所以為筋也。凡弓節短則和而虛（虛謂挽過吻則無力），節長則健而柱。（柱謂挽過吻則木強而不來。節謂把梢裨木，長則柱，短則虛）。節若得中則和而有力，仍弦聲清實。凡弓初射與天寒，則勁強而難挽；射久、天暑，則弱而不勝矢。此膠之為病也。凡膠欲薄而筋力盡，強弱任筋而不任膠，此所以射久力不屈、寒暑力一也。弓所以為正者，材也。相材之法視其理，其理不因矯揉而直中繩，則張而不跛。此弓人之所當知也。

譯文

我大哥擅長射箭，自己也能夠造弓。他造的弓有六個優點：第一，弓體輕巧而強勁；第二，開弓容易而有力；第三，多次發射，弓力不減弱；第四，天寒暑熱，弓力始終一致；第五，射箭時弦聲清脆、堅實；第六，開弓時弓體正，不偏斜。

一般說來，弓體輕巧就容易拉開而且壽命長，只是怕弓力不強勁。要想弓力剛勁，關鍵在於整治筋。大凡生筋長一尺，幹了就縮短一半，用膠液浸泡而後梳理直，又恢復到一尺，然後再使用，那么筋力就已經漲到了盡頭，不會再伸長鬆弛了。又揉製做弓的木材，使它向開弓相反的方向仰曲，然後在上面黏結上角和筋。這是整治筋的兩個方法。

大凡弓的把手短，那么開弓就容易，但彈力小（這是說拉開弓弦超過射箭人的嘴唇部位，但是缺乏彈力）。弓的把手長，那么弓就硬，但很難拉開（這是指將弓拉開超過射箭人的嘴唇部位，但是弓臂木材很強硬而不順勢彎曲。弓節是指弓臂上安裝的襯木，弓的.把手長就很難開弓，把手短就缺少彈力）。弓節如果長短適中，那么開弓就容易而又有力，而且弦聲清脆質實。

凡是弓剛開始使用或是在天冷的時候，弓就很強勁而難以拉開，使用久了和在天熱的時候，弓力就弱，箭也射不遠。這是膠造成的弊病。大凡膠要塗得薄而筋力要漲盡，弓力的強弱依靠筋而不依靠膠。這是弓久射而力量不減弱、寒暑變化而弓力始終一致的原因。

弓體端正而不歪斜是由木材決定的。選擇木材的方法是看它的紋理，它的紋理不經過矯正揉制而原來就是直的，那么開弓就不會歪斜。這些道理是制弓的人應當知道的。

鑑賞

弓在我國歷史上長期作為主要的遠射兵器，古人極為重視弓的製作，積累了一套完整的造弓理論。沈括從材料和工藝方面評價弓的“六善”，對此作出了精闢的論述。  材料的選擇上，制弓的材料需要“性體少而勁”，即要求材料質量輕而強度高。在現代材料力學中，這是一個應當優先考慮的原則。

製作工藝方面，沈括強調角筋、乾材的整治。角筋要用膠液多次浸泡，使它“無復伸弛”，不再產生殘餘變形；乾材則需要反覆揉制，使其承受反方向的作用力。這一過程也就是對材料施加預應力作用，讓它們產生抗拉力，符合現代結構力學原理的。

沈括所概括的制弓經驗幾乎每一條都蘊含著深刻的科學道理，為後代的兵器製造提供了理論上的依據。