元稹《有唐贈太子少保崔公墓志銘》原文及翻譯

元稹

原文：

公諱倰，字德長。宣州觀察使崔衍狀為南陵，會南陵賦錢三萬，稅輸之戶天地相遠，不可等度，由是歲累逋負，人被鞭迫。公始至，一旦命負擔者三四人，悉以米鹽醯①醬之具置於擔，從十數輩，直抵里中佛舍下，因召集老艾十餘人與之坐。遍謂里中：“賦輸之粗等者，吾不復問；貧富高下之大不相當，亟言之。不言，罪且死；不實，罪亦死。”既言之，皆筆於書，然後取所負米鹽醯醬，飽所從而去。又一里亦如之。凡十數日，盡得諸里所傳書，因為戶輸之籍，有自十萬錢而降於千百者，有自千百錢而登於十萬者。卒事懸於門，莫敢隱匿者，是歲前逋負盡入焉。宣使駭異之，當去復留者凡七載。歙州闕刺史，府中賓皆願去，宣使不遣去，以公攝理之，用能也。
累遷轉運判官。會朝廷始置兩稅使，俾之聽郡縣，襄州湖鄂之稅皆蒞焉。公乃取一大吏劾其贓，其餘眇小不法者牒按之，所蒞皆震竦。歲余計奏，憲宗皇帝深嘉之。
會鳳翔闕節度，宰相奏名皆不可，上曰：“得之矣。”以公為鳳翔節度觀察處置使。先是岐吳諸山多椽櫟柱棟之材、薪炭粟芻之數，京師藉賴焉。負氣勢者名為相市，實出於官，公則求者無所與。由是負氣勢者相與皆怨恨，又無可為毀，乃揚言曰：“以崔之峭削廉隘，好是非人，士眾不願久為帥。”陛下一旦問宰相，予雖心知其不然，然亦惑於眾口，卒不能堅辨上意，賴上仁聖不受讒，乃以公為河南尹。理河南不旬月，家家自謂有崔尹，卒吏無敢過其門。識事者皆曰：“五十年無是尹都者。”是歲七月抗疏云：“臣七十當致仕。”詞意不可遏，朝廷嘉之。近世未有心膽既強，聲勢方穩，而能自引去者。明年春，暴疾薨於家。
予與公更相知善有年矣。考公之所尚，仁孝友愛，內外死喪婚嫁之不能自持者，莫不己任之。為理尚嚴明，勤於舉察，胥吏輩始皆難於公，然而終卒無大過。詞色朗厲，若不可支梧②，然而下於己者，能以理決之，無不即時換己見。此其所多也。
 (節選自《元氏長慶集》卷五十四)
［注］①醯（xī）：醋。②支梧：抗拒。

譯文/翻譯：

崔公名倰，字德長。宣州觀察使崔衍委任他為南陵縣令，適逢南陵徵收賦稅錢三萬，應交納賦稅的民戶相差很遠，無法讓他們公平分擔，因此拖欠的賦稅連年累積，百姓被鞭刑追償。崔公剛到任時，一天召來三四個挑伕，把米鹽醬醋等放在擔子裡挑著，帶著十多個隨從，徑直到鄉里的佛寺前，於是召集來十多個年過五十的老人坐在一處。遍告鄉里說：“交納的賦稅與應交的數量大略相等的人家，我就不再追問了；貧富懸殊，賦稅負擔輕重很不相稱的，趕快說出來。如果不說，將是死罪；說的不合實情，也是死罪。”說完之後，就把情況記錄下來，之後取出帶來的那些米鹽醬醋等，設宴招待大家吃飽後再離去。又到了一鄉也是如此辦理。十多天之後，收齊了各鄉所記錄的情況，編制了各戶交納賦稅標準的登記，百姓承擔的賦稅有的從十萬錢減少到千百錢，也有的從千百錢增加到十萬錢。編制完成後把公文掛到城門上公示，沒有人再敢隱瞞資產人口情況少交納賦稅了，這一年內，把先前所拖欠的賦稅全都徵收入庫了。宣州觀察使為此很驚異，崔公任職期滿應離任，又被留任，共任職七年。歙州刺史缺任，觀察使府中的官吏都想去補任，宣州觀察使沒有委任他們，讓崔公代理管轄，這是任用他的才能。
多次升遷擔任轉運判官。適逢朝廷開始設定兩稅使，使之管理郡縣，所以崔公前往襄州湖鄂等地監察稅務。崔公就選了一名大官，揭發了他貪贓的罪行，對其餘違法的小官立案查處，所到之處官員都很驚恐。年末時核計上奏，憲宗皇帝非常讚許他。
適逢鳳翔節度使缺任，宰相提名的人選都不被認同。皇上說：“有了合適的人選了。”任命崔公為鳳翔節度觀察處置使。此前岐山吳山等地盛產可做椽子欄桿支柱及棟樑（建造房屋）的木材、以及柴薪木炭糧食草料之類，京城所需用的皆依靠此地供給。有權勢的人名義上是購買，實際是由（產地）官府供應，崔公對來索要的人一概不給。因此有權勢的人全都怨恨他，但又找不到可以指責他的地方，就散布謠言說：“因為崔倰的苛刻褊狹，喜歡說別人的對錯，所以士卒們不樂意他久為將帥。”陛下有一天就此事問宰相，我雖然心中知道這不對，然而也被眾議所口一辭，最終未能堅持為他分辨以助皇上明察，幸好皇上仁德聖明不聽信讒言，就任命崔公為河南府尹。崔公治理河南不滿一月，百姓家家都說自從有了崔尹之後，兵士官吏們不敢登門騷擾。熟知政事的人都說：“五十年來從未有過像這個府尹這么好的。”這年七月崔公上疏直言說：“我已七十歲了，應當退休。”言辭堅定，無法勸阻，朝廷嘉許他的行為。近代以來從未有過像他這樣膽略正強，名望氣勢正穩，卻能自己引退的。第二年春天，因突發疾病在家中去世。
我和崔公相知交好多年了。考察崔公所崇尚的，是仁義孝道友情愛心，內外親戚如有婚喪嫁娶無力自操辦的，沒有不是由他來承擔的。為官治理崇尚嚴格明察，勤於考核官員，下屬官吏們開始時都感到在崔公治下難以為官，但最終都沒有犯大的過錯。崔公言語神態嚴厲，好像不可抗拒，然而對比他地位低的人，能以說理來分辨的，他沒有不當時改變自己意見的。這就是他的被人稱讚之處。
元稹《有唐贈太子少保崔公墓志銘》