《明史·鄭亨》原文及翻譯

明史

原文：

鄭亨，合肥人。父用，請老，亨嗣職。洪武二十五年，應募持檄諭韃靼，至斡難河。
燕師起，以所部降。戰真定，先登，進指揮使。襲大寧，至劉家口，諸將將攻關，成祖慮守關卒走報大寧，得為備，乃令亨將勁騎數百卷旆登山，潛出關後，斷其歸路。急攻之，悉縛守關者，遂奄至大寧。夜帥眾破鄭村壩兵，西破紫荊關，掠廣昌，取蔚州，直抵大同。攻滄州，軍北門，扼餉道東昌。戰敗，收散卒，還軍深州。明年從破東平、汶上，軍小河。戰敗，王真死。諸將皆欲北還，惟亨與朱能不可。
永樂元年，充總兵官，帥武成侯王聰、安平侯李遠備宣府。亨至邊，度宣府、萬全、懷來形便，每數堡相距，中擇一堡可容數堡士馬者，為高城深池，浚井蓄水，謹望。寇至，夜舉火，晝鳴砲，並力堅守。規畫周詳，後莫能易。三年二月召還，旋遣之鎮。七年秋，備邊開平。
明年，帝北征，命亨督運。十二年復從北征，領中軍。戰忽失溫，追敵中流矢卻，復與大軍合破之。二十年復從出塞，將左哨，帥卒萬人，治龍門道過軍，破兀良哈於屈裂河。將輜重還，擊破寇之追躡者，仍守開平。成祖凡五出塞，亨皆在行。
仁宗即位，鎮大同。洪熙元年二月，頒制諭及將軍印於各邊總兵官。亨佩征西前將軍印。在鎮墾田積穀，邊備完固，自是大同希寇患。宣德元年召掌行後府事。已，仍鎮大同，轉餉宣府。招隆迤北部長四十九人，請於朝，厚撫之，歸附者相屬。九年二月卒於鎮。
亨嚴肅重厚，善撫士卒，恥掊克。在大同時，鎮守中官撓軍政，亨裁之以理，其人不悅，然其卒也，深悼惜之。贈漳國公，謚忠毅。妾張氏，自經以殉，贈淑人。

譯文/翻譯：

鄭亨，合肥人。父親鄭用，請求退休養老，鄭亨承襲其職。洪武二十五年（1392），鄭亨應募攜帶檄文去諭示韃靼，到達斡難河。燕王起兵後，鄭亨率所部投降。真定之戰，鄭亨率先登城，晉升為指揮使。襲擊大寧時，至劉家口，諸將準備攻關。成祖擔心守關官兵逃往大寧報 告，增加防備，於是命鄭亨率勁騎數百，卷旗登山，暗至關後，斷其歸路。然後強打猛攻，將守關者全部捆綁起來，然後突至大寧，鄭亨進升為北平都指揮僉事。他趁夜率軍擊敗鄭村壩守軍，西破紫荊關，攻取廣昌、蔚州，直抵大同。鄭亨進攻滄州，駐軍，在東昌扼住陸運道路。戰敗，收集散兵，回軍深州。第二年，他隨軍攻破東立、汶上，駐紮小河。戰敗，王真戰死，諸將都想北還，唯獨鄭亨與朱能不能同意。
永樂元年（1403），鄭亨充任總兵官，率武成侯王聰、安平侯李遠防守宣府。鄭亨到達邊境後，估計宣府、萬全、懷來有利的地形後，每隔數堡，選擇一座可以容納數堡兵馬的堡壘，修築高城深溝，挖井蓄水，小心嘹望。一旦寇賊來到，便夜舉火，晝鳴炮，合力堅守，規劃周詳，後莫能改。三年鄭亨應詔回京，隨即又奉命前往鎮守。七年（1409）秋，鄭亨防守開平邊境。第二年，皇上北征，命鄭亨監督運輸。十二年，鄭亨又隨軍北征，率領中軍。忽失溫之戰，鄭亨追擊敵軍時中飛箭而退，又與大軍破敵軍。二十年，鄭亨又隨軍出塞，統領左哨，他率領一萬士兵，修築龍門之路，讓大軍能過，在屈裂擊敗兀良哈。鄭亨率軍運送輜重返回，再敗追蹤的敵寇，仍駐守開平。成祖共五次出塞，鄭亨都在軍中隨行。
仁宗即位後，鄭亨鎮守大同。洪熙元年（1425）二月，仁宗向各邊地總兵官發制諭及將軍印。鄭亨佩征西前將軍印。他鎮守邊地時，墾田積穀，使邊備完固，從此大同很少有寇賊之患。宣德元年（1426），鄭亨應詔掌管後府事務。不久，仍鎮守大同，運餉給宣府。他招降了迤北部長四十九人，並向朝廷請求厚撫，因而歸附者接踵而至。九年（1434），鄭亨死於大同。
鄭亨嚴肅厚道，善撫士卒，恥於用苛捐重稅盤剝百姓。在大同時，鎮守中官擾亂軍紀，鄭亨便以理裁處，那個人很不高興，但他死後，他們都深深悲悼痛惜。鄭亨被贈為漳國公，諡號忠毅。他的小妾張氏，自盡殉夫，被贈為淑人。