《明史·曹雄傳》原文及翻譯

明史

原文：

曹雄，西安左衛人。弘治末，歷官都指揮僉事，為延綏副總兵。武宗即位，用總督楊一清薦，擢署都督僉事，充總兵官，鎮固原。以瑾[注]同鄉，自附於瑾。瑾欲廣樹黨，日相親重。 
正德四年，雄上言：“故事，布、按二司及兵備道臣文移達總兵官者，率由都司轉達。今邊務亟，徵調不時，都司遠在會城，往返千里，恐誤軍機。乞如巡撫大同例，徑呈總兵官便。”兵部尚書曹元希瑾意，覆如其言。既復受瑾屬，奏雄鎮守未佩印，宜如各邊例，特賜印以重其權。乃進雄署都督同知，以延綏總兵官吳江所佩征西將軍印佩之，而別鑄靖虜將軍印予江。及總督才寬禦寇沙窩為所殺，雄擁兵不救。佯引罪，乞解兵柄,令子謐齎奏詣京師。瑾異謐貌，妻以從女，而優詔褒雄，令居職如故，糾者反被責。 
寘鐇反寧夏，雄聞變，即統兵壓境上。令都指揮黃正以兵三千入靈州，固士卒心，約鄰境刻期討。密焚大、小二壩積草，與守備史鏞等奪河西船，盡泊東岸。賊黨何錦懼，急帥兵出守大壩，以防決河。雄乃令鏞潛通書仇鉞，俾從中舉事，賊逐成擒。是役也，功雖成於鉞，而居外布置，賊不內顧，雄有勞焉。捷聞，瑾以平賊功歸之，進左都督。謐亦官千戶。雄不安，引咎自劾，推功諸將，降旨慰勞。未幾瑾敗，言官交劾，降指揮僉事，尋征下獄，以黨逆論死，籍其家。詔宥之，與家屬永戍海南，遇赦不原。 
雄長子謙，讀書能文，有機略，好施予。故參政李侖、主事孔琦家貧甚，雄請周恤其妻子，以勸廉吏，謙意也。御史高胤先被逮，無行貲。謙為治裝，並恤其家。受業楊一清，聞一清將起用，貽書止之日：“近日關中人材，連茹而起，實山川不幸。獨不留三五輩為後日地耶？”時陝人率附瑾以進，故謙云然。雄下獄，謙亦被系，為怨家箠死。 
（選自《明史·曹雄傳》） 
[注]瑾，即劉瑾，為明孝宗、明武宗年間太監，掌握內庭重權，貪污受賄大行其道，後事敗，被凌遲。 

譯文/翻譯：

曹雄，西安左衛人。弘治末年，歷任都指揮僉事，擔任延綏副總兵。武宗即位後，由於總督楊一清的舉薦，曹雄被提升為代理都督金事，充任總兵官，鎮守固原。他因為與劉瑾是同鄉，便依附於劉瑾。劉瑾想廣樹黨羽，日益親近看重曹雄。 
正德四年(1509)，曹雄上奏道：“依照舊例，布政使司、按察使司及兵備道臣送達總兵官的公文，一般都是由都司轉達。而今邊境事務緊急，隨時需要徵調，而都司卻遠在省城，往返千里之遙，恐怕要貽誤軍機。請按照巡撫大同的舊例，公文直接呈送總兵官就行了。”兵部尚書曹元按劉瑾之意，同意了他的請求。不久又受劉瑾之託，上奏說曹雄出外鎮守沒有佩印，應當按照其他邊將舊例，特別賜給他印綬來加重他的權力。朝廷於是晉升曹雄為代理都督同知，讓他佩帶延綏總兵官吳江所佩的征西將軍之印，而另外鑄成靖虜將軍印交給吳江。等到總督才寬在沙窩抵禦賊寇被殺，曹雄卻擁兵不救。他假裝認罪，請救解除兵權，命其子曹謐攜帶奏章到京城。劉瑾覺得曹謐相貌不凡，便將侄女嫁給他，而特別下詔褒獎曹雄，命他仍官居原職，檢舉他的人反而遭到指責。 
寘鐇在寧夏謀反，曹雄獲悉此事，馬上領兵直壓境上。並命都指揮黃正率領三千士兵進入靈州，穩定士兵之心，又與鄰地相約限期征討。曹雄暗中派人焚燒大、小二壩的積草，與守備史鏞等奪取黃河西岸的船隻，全部停泊到東岸。賊黨何錦心中畏懼，急忙率兵出守大壩，以防黃河決口。曹雄於是命史鏞暗中寫信給仇鉞，讓他從中率兵舉事，賊寇於是被擒。這一戰役，功勞雖成在仇鉞之手，但在外布置，使賊寇不能內顧，曹雄立有功勞。捷報上奏後，劉瑾將平賊之功歸於曹雄，他因而被晉升為左都督。曹謐也被封為千戶。曹雄心中不安，引咎彈劾自己，將功勞推給諸將，皇帝降旨慰勞。不久劉瑾事敗，言官紛紛彈劾曹雄，他因而被降為指揮僉事，不久被捉拿關進監獄，以結黨叛逆之罪被判死刑，抄沒家產。皇帝下詔赦免了曹雄，命他與家屬永守海南，遇到赦免也不得返還。 
曹雄的長子曹謙，讀書寫文章，有智謀，愛好施與別人。以前的參政李侖、主事孔琦家裡很貧窮，曹雄請求周濟撫恤他們的妻子兒女，以此來勉勵廉潔官員，其實這是曹謙的想法。御史高胤先被逮捕，沒有上路的錢財(盤纏)。曹謙為他置辦，並撫恤他家裡人。曹謙受教於楊一清，聽說他將要被起用，贈與書信阻止他說：“近來關中的人才，相互推薦起用，實在是江山不幸。難道不留一些以後的餘地嗎?”當時陝西人都依附劉瑾而得以進用，所以曹謙這么說。曹雄被關進監獄，曹謙也被捕關押，被仇家鞭箠拷打而死。 
《明史·曹雄傳》