向文簡拜右僕射文言文翻譯

向文簡拜右僕射文言文翻譯

文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。下面是向文簡拜右僕射文言文翻譯，請參考！

向文簡拜右僕射文言文翻譯

原文

真宗皇帝時，向文簡①拜右僕射。麻下②日，李昌武③為翰林學士，當對④。上謂之曰：“朕自即位以來，未嘗除僕射。今日以命敏中，此殊命也，敏中應甚喜。”對曰：“臣今自早候對，亦未知宣麻，不知敏中何如。”上曰：“敏中門下，今日賀客必多。卿往觀之，明日卻對來，勿言朕意也。”昌武候丞相歸，乃往見。丞相方謝客，門闌⑤悄無一人。昌武與向親近，逕入見之。徐賀曰：“今日聞降麻，士大夫莫不歡慰，朝野相慶。”公但唯唯。又曰：“自上即位，未嘗除端揆⑥，此非常之命。自非勛德隆重，眷倚殊越，何以至此？”公復唯唯，終未測其意。又力陳前世為僕射者勳勞德業之盛、禮命之重，公亦唯唯，卒無一言。既退，復使人至庖廚中，問今日有無親戚賓客飲食宴會，亦寂無一人。明日再對，上問：“昨日見敏中否？”對曰：“見之。”“敏中之意何如？”乃具以所見對。上笑曰：“向敏中大耐官職。”（向文簡拜僕射年月，未曾著於國史。熙寧中，因見《中書題名記》：“天禧元年八月，敏中加右僕射。”然《樞密院題名記》：“天禧元年二月，王欽若加右僕射。”）

注釋

①向文簡：即向敏中（949—1020）。字常之，開封人。官至宰相，進右僕射。

②麻下：指宣布任命書。唐宋皇帝詔書用麻紙書寫，頒詔又稱“降麻”。任命宰相用白麻紙。

③李昌武：即李宗諤（965—1013）。字昌武，饒陽（今屬河北）人。官至翰林學士。

④對：入對，晉見皇帝。

⑤門闌：大門前的柵欄。

⑥端揆：指尚書省長官，即僕射。

譯文

真宗皇帝時，向敏中被封為右僕射，任命詔書下達的.那天，李宗諤是翰林學士，應詔答對。皇上對他說：“我從即位以來，不曾封過僕射，現在授給向敏中，這是特殊的任命，向敏中應該非常高興。”李宗諤回答說：“臣下今天早晨等候應詔答對，也不知道宣布任命詔書的情形，不知道向敏中怎么樣。”皇上說：“向敏中家中今天賓客一定很多，你去看看，明天再來報告，不要說是我的意思。”李宗諤等到丞相回去，才去見他，丞相剛剛辭謝客人，家門口靜悄悄地沒有一個人。李宗諤與向敏中是親家，就徑直進去見他，不慌不忙地祝賀說：“今天聽說下達任命招書，士大夫沒有不歡喜寬慰的，朝廷上下都互相慶賀。”向敏中只是應而不置可否。李宗諤又說：“從皇上即位以來，不曾授予相位，這是皇上的特殊任命，要不是你功高德隆，對你異常愛護和倚重，哪裡會到這個程度。”向敏中還是應而不置可否，李宗諤最終沒有揣測到他的心意。李宗諤又極力地敘述前代任僕射的人功勳品德的高大，皇上提升任命的隆重，向敏中也是應而不置可否，終於不說一句話。李宗諤出去後，又派人到廚房裡，打聽今天有沒有親戚賓客的吃喝宴會，也是靜寂沒有一人。第二天應詔答對，皇上問：“昨天你見到向敏中了嗎？”回答說：“見到了。”皇上又問：“向敏中的情緒怎么樣？”李宗諤就把自己見到的情況一一回答。皇上笑著說：“向敏zhong6*特別耐受得官職啊。”  （向文簡拜僕射的年月，未曾著錄於國史。熙寧年間，有機會見到《中書題名記》載：“天禧元年八月，敏中加右僕射。”然而《樞密院題名記》又載：“天禧元年二月，王欽若加右僕射。”）