《隋書·衛玄傳》原文及翻譯

隋書

原文：

衛玄，字文升，河南洛陽人也。玄少有器識。高祖作相，檢校熊州事。和州蠻反，玄以行軍總管擊平之。及高祖受禪，遷淮州總管，進封同軌郡公，坐事免。
仁壽初，山獠作亂，出為資州刺史以鎮撫之。玄既到官，時獠攻圍大牢鎮，玄單騎造其營，謂群獠曰：“我是刺史，銜天子詔安養汝等，勿驚懼也。”諸賊莫敢動。於是說以利害，渠帥感悅，解兵而去，前後歸附者十餘萬口。高祖大悅，賜縑二十匹，除遂州總管，仍令劍南安撫。煬帝即位，復征為衛尉卿。夷、獠攀戀數百里不絕。玄曉之曰：“天子詔征，不可久住。”因與之訣，夷、獠各揮涕而去。
歲餘，遷工部尚書。其後拜魏郡太守，尚書如故。帝謂玄日：“魏郡名都，衝要之所，民多奸宄，是用煩公。此郡去都，道里非遠，宜數往來，詢謀朝政。”賜物五百段而遣之。未幾，拜右候衛大將軍，檢校左候衛事。
會楊玄感圍逼東都，玄率步騎七萬援□。至華陰，掘楊素冢，焚其骸骨，夷其塋域，示士卒以必死。既出潼關，議者恐崤、函有伏兵，請於陝縣沿流東下，直趣河陽，以攻其背。玄曰：“以吾度之，此計非豎子所及。”□是鼓行而進。既度函谷，卒如所量。於是遣武賁郎將張峻為疑軍於南道，玄以大兵直趣城北。玄感逆拒之，且戰且行，屯軍金谷。于軍中掃地而祭高祖，詞氣抑揚，三軍莫不涕咽。時眾寡不敵，□賊頻戰不利，死傷大半。玄感盡銳來攻玄苦戰賊稍卻進屯北芒。會宇文述、來護兒等援兵至，玄感懼而西遁。玄遣通議大夫斛斯萬善、監門直閣龐玉前鋒追之，及於閿鄉，與宇文述等合擊破之。
十一年，詔玄安撫關中。時盜賊蜂起，百姓饑饉，玄竟不能救恤，而官方壞亂，貨賄公行。玄自以年老，上表乞骸骨。義寧中卒，時年七十七。
（選自《隋書卷六十三·列傳第二十八》）

譯文/翻譯：

衛玄，字文升，河南洛陽人也。玄年少時有才幹和見識。高祖作相時，他任檢校熊州事。和州蠻民zao6*反，衛玄以行軍身份去攻打平定他們。得到高祖接受禪讓登基稱帝，他升任淮州總管，又進封同軌郡公，因事犯罪被免官。
仁壽初年，山獠叛亂，衛玄出任資州刺史來鎮壓平定他們。衛玄到任以後，當時獠人圍困攻打大牢鎮，衛玄獨身一騎到他們的營地，對眾獠人說：我是刺史，奉天子的詔令來安撫宣導你們，你們不要驚慌害怕。眾賊沒有人敢輕舉妄動。於是曉以利害關係，他們的首領感動高興，讓軍隊撤圍而去，前後歸附的有十餘萬人。高祖非常高興，賜給他二千匹縑，任命他為遂州總管，仍然讓他安撫劍南。煬帝登上皇位，又徵召他任衛尉卿。夷、獠都很惦念他，來探望他的人綿延幾百里路。衛玄告訴他們說：天子詔征，不可久住。因與之訣，夷、獠百姓各自灑淚離別。
過了一年，升任工部尚書。稍後又被任命為魏郡太守，依舊擔任尚書一職。皇上對衛玄說：魏都是名都，是險要之地，老百姓多狡猾奸詐，因此要勞煩你去管理。這個郡距離京都，路途並不遙遠，你應當經常往返，商議朝政。賜給他五百段各色雜帛就又派他去上任了。不久，又任命他為右候衛大將軍，檢校左候衛事。
適逢楊玄感圍逼東都，衛玄率步兵騎兵共七萬人援東部。到了華陰，挖掘楊素的墳墓，燒毀了楊素的骸骨，剷平了他的墓地，向士卒表示了必死的決心。已經出了潼關，議事的人擔心崤山、函谷關一帶有伏兵，希望從陝縣沿江東下，直赴河陽，來攻打敵軍背後。衛玄說：據我估計，這個計謀不是見識短淺的人想得到的。於是擂鼓前進。已經越過了函谷關，完全像所估量的一樣。於是派武賁郎將張峻在南道為迷惑敵人的軍隊，衛玄率領大軍直赴城北，玄感迎拒衛玄，衛玄邊戰邊行，屯軍金谷。又在軍中清掃地面祭祀高祖，言辭氣度抑揚，三軍沒有誰不嗚咽流淚的。當時敵眾我寡，形勢對比懸殊，跟敵人多次交戰都不利，死傷大半。楊玄感率領所有的精銳部屬來進攻，衛玄拚死與他交戰，敵軍稍稍退卻了一點，進駐北芒。恰好宇文述、來護兒等援兵到來，楊玄感害怕而往西逃走。衛玄派通議大夫斛斯萬善、監門直閣龐玉為前鋒追趕他，等到了閿（wén）鄉，與宇文述等會合擊敗他們。
大業十一年，下詔讓衛玄安撫關中。當時盜賊蜂起，百姓饑饉，衛玄終究不能救恤，而官方敗壞混亂，賄賂公然進行。衛玄自認為年老，上表章請求告老還鄉。義寧年間去世，時年七十七歲。
《隋書·衛玄傳》