《明史·毛士龍傳》原文及翻譯

明史

原文：

毛士龍，字伯高，宜興人。萬曆四十一年進士。授杭州推官。熹宗即位，擢刑科給事中，首劾姚宗文閱視乖張。楊漣去國，抗疏請留。天啟改元，正月疏論“三案”，力言孫慎行、楊漣等有功社稷，而魏浚輩醜正害直之罪。帝是之。
是年五月，魏進忠用事。進忠廣開告密，誣天津廢將陳天爵交通李承芳，逮其一家五十餘人，下詔獄。士龍即劾錦衣駱思恭及誣告者罪，請究治妖言奸黨並主使逆徒，進忠益憾。
至九月，士龍劾順天府丞邵輔忠奸貪，希孔、允成亦劾之，輔忠大懼。劉朝等因誘以超擢，令攻士龍。輔忠遂訐士龍官杭州時盜庫納妓，進忠從中下其疏。尚書周嘉謨等言兩人所訐，皆風聞，請寬貸。進忠不從，削士龍籍，輔忠落職閒住。進忠後易名忠賢，顯盜國柄，恨士龍未已。四年冬，令其私人張訥劾之，再命削籍。明年三月入之汪文言獄詞，謂納李三才賄三千，謀起南京吏部，下撫按提訊追贓，遣戍平陽衛。已而輔忠起用，驟遷兵部侍郎。六年十二月，御史劉徽復摭輔忠前奏，劾士龍納訪犯萬金，下法司逮治。士龍知忠賢必殺己，夜中逾牆遁，其妾不知也，謂有司殺之，被發號泣於道。士龍乃潛至家，載妻子浮太湖以免。
莊烈帝嗣位，忠賢伏誅。朝士為士龍稱冤，詔盡赦其罪。士龍詣闕謝恩，且陳被陷之故。帝憐之，命復官致仕。竟不召用。至崇禎十四年，里人周延儒再相，始起漕儲副使，督蘇、松諸郡糧。明年冬，入為太僕少卿。又明年春，擢左僉都御史。時左都御史李邦華、副都御史惠世揚皆未至，士龍獨掌院事。帝嘗語輔臣：“往例御史巡方類微服訪民間近高牙大纛①氣凌巡撫且公署前後皆通竇納賄每奉使富可敵國宜重懲。”士龍聞，劾逮福建巡按李嗣京。十月謝病歸。國變後卒。 
註：①纛dào：古時軍隊或儀仗隊的大旗。

譯文/翻譯：

毛士龍，字伯高，宜興人。萬曆四十一年中進士。被授予杭州推官。熹宗即位以後，提升為刑科給事中，毛士龍第一個彈劾姚宗文處理事情偏執。楊漣離開朝廷，毛士龍向皇帝上書直言請求朝廷留下楊漣。天啟年改元，正月毛士龍上疏論“三案”，極力陳述孫慎行、楊漣等有功於國家，揭露魏浚等人醜化謀害正直的大臣的罪名。皇帝肯定了他的意見。
這年五月，魏進忠掌權。魏進忠鼓勵告密，誣陷天津廢將陳天爵勾結李承芳，逮捕他們一家五十多人，投入詔獄。毛士龍立即彈劾錦衣駱思恭以及誣告的人的罪名，請求徹查妖言奸黨和主使的逆徒，魏進忠更加震驚。
到了九月，毛士龍彈劾順天府丞邵輔忠奸邪貪婪，希孔、允成也劾他，邵輔忠非常害怕。劉朝等人趁機用破格提拔來引誘他，讓他攻擊毛士龍。邵輔忠於是攻擊毛士龍在杭州做官時偷盜庫銀私納娼妓，魏進忠從中下發了他的奏章。尚書周嘉謨等人議論兩人所攻擊的事情，都是傳聞，請求寬恕他們。魏進忠不答應，削去了毛士龍的官籍，邵輔忠罷官閒居。魏進忠後來改名魏忠賢，掌握兵權，仍然痛恨毛士龍。天啟四年冬天，魏忠賢命令他的黨羽張訥彈劾毛士龍，又一次命令削去了毛士龍的官籍。第二年三月又呈上了汪文言的供詞，說毛士龍收取了李三才賄賂的三千兩銀子，圖謀起用南京吏部，皇上下詔讓撫按官員審訊追贓毛士龍，把他放逐到平陽。不久邵輔忠得到起用，突然升任兵部侍郎。天啟六年十二月，御史劉徽又提起邵輔忠以前攻擊毛士龍的奏章，彈劾毛士龍收取密令偵查緝捕的罪犯很多錢財，讓法務部門逮捕治罪。毛士龍知道魏忠賢一定要殺自己，（毛士龍）在夜晚翻牆逃跑，他的小妾也不知道，認為是官員殺害了他，披散著頭髮在路上哭泣。毛士龍於是偷偷回家，帶著妻子兒女在太湖一帶乘船避難。
莊烈皇帝繼位之後，魏忠賢被殺。朝廷的官員為毛士龍伸冤，皇帝下詔令赦免了他的全部罪名。毛士龍到朝廷感謝皇上的恩惠，並且陳述了自己被誣陷的緣故。皇上可憐他，命令恢復他的官職退休。最終沒有被召用。到崇禎十四年，同鄉周延儒再一次做首輔，才被起用為漕儲副使，督辦蘇、松各郡的糧食。第二年冬天，入朝做太僕少卿。下一年的春天，提升為左僉都御史。當時左都御史李邦華、副都御史惠世揚都沒有到位，毛士龍一個人執掌院事。皇帝曾經對輔臣說：“以前御史出巡四方，就像皇帝秘密在民間探訪。聲勢顯赫，氣勢勝過巡撫，而且在公署前後都通過各種渠道納賄，每次奉命出使，富可敵國，應該加重懲處。”毛士龍聽說後，彈劾逮捕福建巡按李嗣京。這一年十月託病還鄉。國家滅亡後去世。
《明史·毛士龍傳》