“王淮，字季海，婺州金華人”閱讀答案解析及翻譯

王淮，字季海，婺州金華人。幼穎悟，力學屬文。登紹興十五年進士第，為台州臨海尉。郡守蕭振一見奇之許以公輔器振帥蜀辟置幕府振出眾欲留淮曰：“萬里將母，豈為利祿計。”皆服其器識，遷校書郎。
高宗命中丞舉可為御史者，朱倬舉淮，除監察御史，尋遷右正言。宰相湯思退無物望，淮條其罪數十，於是策免。至於吏部侍郎沈介之欺世盜名，都司方師尹之狡險，大將劉寶掊克結權幸，皆劾罷之。
淳熙二年，除端明殿學士、簽書樞密院事。辛棄疾平茶寇，上功太濫。淮謂：“不核真偽，何以勸有功。”文州蕃部擾邊，吳挺奏：“庫彥威失利，靖州夷人擾邊。”楊倓奏：“田淇失利。”淮謂：“二將戰歿，若罪之，何以勸來者。”
時宰相久虛，淮與李彥穎同行相事。淮謂：“授官當論賢否，不事形跡。誠賢，不敢以鄉里故舊廢之；非才，不敢以己私庇之。”上稱善。擢知院事、樞密使。上言武臣岳祠之員宜省，淮曰：“有戰功者，壯用其力，老而棄之，可乎？”趙雄言：“北人歸附者，畀以員外置，宜令詣吏部。”上曰：“姑仍舊。”淮曰：“上意即天意也。”雄又奏言：“宗室岳祠八百員，宜罷。”淮曰：“堯親睦九族，在平章百姓之先；骨肉之恩疏，可乎？”時辛棄疾平江西寇，王佐平湖南寇，劉焞平廣西寇，淮皆處置得宜，論功惟允。上深嘉之。
八年，拜右丞相兼樞密事。先是，自夏不雨至秋，是日甘雨如注，士大夫相賀，上亦喜命相而雨，乃命口算諸郡絹錢盡蠲一年，為緡八十萬。
光宗嗣位，詔詢初政，淮以盡孝進德，奉天敬民，用人立政。母亡，居喪如禮。淳熙十六年薨。訃聞，上哀悼，輟視朝，贈少師，諡文定。
10．對文中畫線的句子的斷句正確的一組是（3分）
A．郡守蕭振一見奇之\許以公輔器\振帥蜀辟\置幕府\振出\眾欲留\淮曰
B．郡守蕭振一見奇之\許以公\輔器振帥\蜀辟置幕府\振出\眾欲留\淮曰
C．郡守蕭振一見奇之\許以公輔器\振帥蜀\辟置幕府\振出\眾欲留\淮曰
D．郡守蕭振一見奇之\許以公輔器\振帥蜀\辟置幕府\振出眾\欲留\淮曰
11．下列對文中加點的詞語相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．進士，中國古代科舉制度中，通過朝廷最後一級考試者，稱為進士。
B．吏部是掌管天下文武官員的任免、考課、升降、調動等事務的部門，長官稱吏部尚書。
C．蕃，同“番”，周代開始泛指九州之外的域外或外族，對外族或異國人泛稱蕃人。
D．贈是古代大臣死後，朝廷依據其生前功績賜贈給死者以官爵或榮譽稱號。
12．下列對原文有關內容的概括與分析，不正確的一項是（3分）
A．王淮正直敢言。宰相湯思退有負眾望，王淮上書高宗，列舉了他的數十條罪過，湯思退因此被罷免。
B．王淮極有遠見。吳挺、楊倓上奏庫彥威、田淇出師不利，王淮進言如治二將之罪將無法勸慰後人，兩將因而免死。
C．王淮處事公道。辛棄疾、王佐、劉焞平平定叛亂有功，王淮處置得當，論功行賞公正無私，深得皇帝信任。
D．王淮治國有策。王淮主人治理國家應以盡孝進德，奉天敬民，用人立政為本，生母去世，王淮以禮服喪。
13．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）辛棄疾平茶寇，上功太濫。淮謂：“不核真偽，何以勸有功。
（2）趙雄言：“北人歸附者，畀以員外置，宜令詣吏部。”
參考答案
10．C（郡守蕭振一見奇之，許以公輔器。振帥蜀，辟置幕府。振出，眾欲留，淮曰）（3分）
11．B（只掌管天下文官的事務）（3分）
12．B（兩將本已戰死在沙場。）（3分）
13．（1）辛棄疾平定茶寇，上書請功太濫。王淮以為：“不核實真假，憑什麼勸勉有功之人。”（“上功”“何以”“勸”各1分，大意2分）
（2）趙雄說：“歸附的北人（金人），給以員外身份安置，應當令他們去吏部（報到）。”（“置”“詣”及定語後置句式各1分，大意2分。）
參考譯文
王淮字季海，婺州金華人。他幼年聰穎，理解力強，刻苦學習寫作。紹興十五年（1145）考中進士，出任台州臨海縣尉。郡守蕭祳一見到王淮就認定他是一位奇才，聲言王淮日後必成大器，蕭祳調任蜀帥後，將王淮闢為幕僚。蕭祳要離職，大家都想挽留，王淮說：“萬里送母，難道會計較功名利祿。”眾人都很佩服王淮常識與氣度，王淮晉升為校書郎。
宋高宗下令中丞舉薦可以充任御史，朱倬推薦了王淮，王淮因此被任命為監察御史，不久升為右正言。宰相湯思退有負眾望，王淮列舉數十條罪過，湯思退因此被罷免。吏部侍郎沈會介欺世盜名，都司方師尹陰險狡詐，大將劉寶搜刮民財，交結權貴，王淮一一予以彈劾，使這些人都被罷職。
淳熙二年（1175），王淮被任命為端明殿學士、簽書樞密院事。辛棄疾平定茶寇，上書請功太濫。王淮以為：“不核實真假，怎么能勉勵有功之人。”文州少數民族侵擾邊地，吳挺上奏：“庫彥威出師失利，靖州夷人侵擾邊地。”。”楊倓上奏“：田淇出戰，遇敵潰敗。”王淮對高宗說“：庫彥威、田淇出師不利，然二將均戰死沙場，如若還要論二將之罪，怎么能勸慰後來之人。”
當時宰相位空缺很久，王淮與李彥潁二人共同行使宰相職權。王淮說“：選擇官吏，當以是否賢達為標準，不要計較以前的形跡。真是賢才，我亦不敢因為是同鄉故舊而廢棄；若無才能，我也不敢因與自己有私交而蔭庇。”皇帝認為很對。王淮被提升為知院事、樞密使。孝宗認為武將祠祿官名額應當減少，王淮提出異議，他指出：“立有戰功之人，壯年加以使用讓其為國出力，年齡大了將其拋棄不管，這怎么可以呢？”趙雄說：“從金朝歸附的人，給以員外身份安置，應當令他們去吏部報到，再加以安排。”皇帝說“：姑且按慣例辦理。”王淮回答說“：皇上的意思即是天意。”趙雄又上奏說“：宗室祠祿名額為八百員，應當罷去。”王淮表示反對，他說：“堯親睦九族，在普遍百姓之先；疏遠骨肉之恩，可以嗎？”其時辛棄疾平定了江西寇賊，王佐鎮壓了湖南寇賊，劉火享平息了廣西寇賊，王淮均處置得當，論功行賞公正無私。皇上大力稱讚了他。
八年，王淮官拜右丞相兼管樞密院事務。在此之前，自初夏至深秋，長時間乾旱，拜相當天，大雨如注，士大夫競相慶賀，皇帝也很高興，認為任相得人，老天感知而下雨，於是下令免除各地絹錢、人頭稅一年，合計緡qian6*達八十餘萬。
光宗即位，下詔徵求即位之初治國對策。王淮認為應以盡孝進德，奉天敬民，用人立政為本。生母去世，王淮以禮服喪。淳熙十六年（1189）王淮逝世。噩耗傳至京師，皇帝十分悲傷，停止臨朝視事表示哀悼，贈王淮為少師，諡號“文定”。