《明史·徐渭傳》原文及翻譯

明史

原文：

徐渭，字文長，山陰人。十餘歲仿揚雄《解嘲》作《釋毀》，長師同里季本。為諸生，有盛名。總督胡宗憲招致幕府，與歙余寅、鄞沈明臣同憲書記。宗憲得白鹿，將獻諸朝，令渭草表，並他客草寄所善學士，擇其尤上之。學士以渭表進，世宗大悅，益寵異宗憲，宗憲以是益重渭。宗憲嘗宴將吏於爛柯山，酒酣樂作，明臣作《鐃歌》十章，中有雲“狹巷短兵相接處，sha6*人如草不聞聲”。宗憲起，捋其須曰：“何物沈生，雄快乃爾！”即命刻於石，寵禮與渭埒。督府勢嚴重，將吏莫敢仰視。渭角巾布衣，長揖縱談。幕中有急需，夜深開戟門以待。渭或醉不至，宗憲顧善之。寅、明臣亦頗負崖岸，以侃直見禮。
渭知兵，好奇計，宗憲擒徐海，誘王直，皆預其謀。藉宗憲勢，頗橫。及宗憲下獄，渭懼禍，遂發狂，引巨錐剚耳，深數寸，又以椎碎腎囊，皆不死。已，又擊殺繼妻，論死系獄，里人張元忭力救得免。乃游金陵，抵宣、遼，縱觀諸邊厄塞，善李成梁諸子。入京師，主元忭。元忭導以禮法，渭不能從，久之怒而去。後元忭卒，白衣往吊，撫棺慟哭，不告姓名去。
渭天才超軼，詩文絕出倫輩。善草書，工寫花草竹石。嘗自言：“吾書第一，詩次之，文次之，畫又次之。”當嘉靖時，王、李倡七子社，謝榛以布衣被擯。渭憤其以軒冕壓韋布，誓不入二人黨。後二十年，gong6*安袁宏道游越中，得渭殘帙以示祭酒陶望齡，相與激賞，刻其集行世。

譯文/翻譯：

徐渭，字文長，山陰人。他十多歲時就能模仿揚雄《解嘲》，寫了《釋毀》一文，長期師從同鄉季本先生。做學生時，就有盛大名氣。總督胡宗憲將他徵召到幕府里，與歙縣的余寅、鄞縣的沈明臣一同擔任書記。宗憲獵得白鹿，將要把它獻給朝廷，讓徐渭起草奏章，與其他門客所起草的奏章一道，寄給跟自己關係好的學士評判，讓他挑選其zhong6*特別好的一篇，送上朝廷。學士把徐渭所寫的奏章進獻皇上，世宗非常高興，越發地寵信、倚重胡宗憲，胡宗憲因此也更看重徐渭。胡宗憲曾在爛柯山上宴請部下將領和官吏，大家喝到酣暢時，音樂響起，沈明臣即席寫《鐃歌》，有十個章節，其中有“狹巷短兵相接處，sha6*人如草不聞聲”句。胡宗憲興奮站起身起，捋著自己的鬍鬚說：“沈生，你是何等人物，寫詩竟如此雄渾暢快！”當即下命把沈明臣寫的《鐃歌》刻在石頭上，此後，胡宗憲對沈明臣寵信和禮遇與對徐渭的等同。胡宗憲主管幕府，氣勢嚴肅莊重，將領、官吏們沒有誰敢仰視。而徐渭頭戴角巾，身著布衣，只行長揖之禮，無拘無束地高談闊論。胡宗憲在幕府中若有緊急之事需要找徐渭，會讓人夜深打開大營門口來等待徐渭。徐渭有時喝醉了，來不了，胡宗憲也只是好好對待他。余寅、沈明臣兩人也很孤高自負，憑著剛毅梗直的品行受到胡宗憲禮遇。
徐渭懂軍事，喜歡出奇妙計策，胡宗憲擒住徐海，誘捕王直，徐渭都參與了其中的謀劃。徐渭依憑胡宗憲的權勢，很驕橫。等到胡宗憲被投入監獄，徐渭害怕災禍及身，於是裝癲狂，竟拿巨大的錐子刺自己的耳朵，深入幾寸，還用椎子砸爛自己的yin6*囊，但都沒有死掉。後來，又殺死了後妻，被判死罪，關進監獄，他的同鄉張元忭竭力挽救，才得免除死罪。於是遊歷金陵，到達宣、遼等地，縱觀各個邊關險塞，與李成梁的幾個兒子結交為友。進入京師後，做了張元忭手下。張元忭用禮法來教導他，但徐渭不能聽從張元忭教導，時間長了，（憋不住），就生氣離開。後來元忭去世，徐渭身穿白衣前往弔唁，拍著棺木大哭，哭後，也不告訴主人家自己姓甚名誰，就離開了。
徐渭天才高超，不同凡俗，詩文水平超出一般的人們。善於寫草書，繪畫花草竹石也很精巧。他曾自己放言：“我的書法最好，詩歌次之，散文次之，繪畫又次之。”嘉靖年間，王世貞、李攀龍倡導成立七子社，謝榛因為是平民身份，被他們擯棄。徐渭憤恨他們用達官貴人來欺壓寒素之士，發誓不入這二人的幫派。之後二十年，gong6*安縣的袁宏道在越中遊歷，發現徐渭殘餘的書冊，把它拿給祭酒陶望齡看，兩人一同激動欣賞，於是就刻印了徐渭的文集，使流行於世。
《明史·徐渭傳》