宋濂《書鬥魚》原文及翻譯

宋濂

原文：

予客建業，見有畜波斯魚者，俗說為師婆魚。其大如指，鬐鬣具五采。兩鰓有大點如黛，性矯悍善斗。
人以二缶畜之，折藕葉覆水面，飼以蚓若蠅，魚吐泡葉畔。
知其勇可用，乃貯水大缶，合之。各揚鬐鬣①，相鼓視，怒氣所乘，體拳曲如弓，鱗甲變黑。久之，忽作秋隼②擊水，泙③然鳴，濺珠上人衣。連數合，復分。當合，如矢激弦絕不可遏。已而相糾纏，盤旋弗解。其一或負，勝者奮威逐之。負者懼自擲缶外視其身純白。
予聞：有血氣者，必有爭心④。然則斯魚者，其亦有爭心否歟？抑冥頑不靈而至於是歟？哀哉！然予所哀者，豈獨魚也歟？
（注釋）①鬐鬣（qí liè）：魚的脊鰭。“同“鰭”。②隼（sǔn）：一種類似鷹的猛禽。③泙（pēng）：象聲詞。④“予聞：有血氣者，必有爭心”：語出《左傳》記晏嬰言：“凡有血氣，皆必有爭心，故利不可強，思義為愈”。意思是說，凡是世間的人，都有爭鬥之心，所以利不可強取，而應見利思義為好。

譯文/翻譯：

我到南京做客，見有養波斯魚的人，這魚就是俗話叫做師婆魚的魚。它大小和手指頭差不多，腹鰭和背鰭有五彩的顏色，兩腮之上有如眉筆點上的小黑點，它們的性格驕傲兇悍善於打鬥。
人們分別用缶單獨養著它們，折藕葉蓋在水面上，餵蚯蚓或者蒼蠅，魚在荷葉側畔悠閒地吐著泡沫。
人們知道它的勇猛可以為人所用，就將大缶裝滿水，將波斯魚合放在裡面。它們各自豎起鰭鼓起眼睛對視，因為怒氣的原因，身體拳曲得像弓一樣，鱗變成了黑色。對恃很久，猛然如同秋天的鷹隼一樣出擊，水砰然有聲，水珠濺到人們的衣服上。接連幾個回合，又分開。當兩條魚放在一起時，如同離弦的箭，無法遏止。不久互相糾纏，盤旋在一起難分難解。其中有一隻敗了，勝利者發威驅逐它。敗了的魚害怕，自己將自己拋出缶外，看它的身體已是純白的。
我聽說有血氣的人必定有爭鬥的性格。然而這魚，它也是有爭鬥的性格嗎？又或者是愚蠢不開竅而至於這樣嗎？悲哀啊！讓我悲哀的又難道只是魚嗎？
宋濂《書鬥魚》