《舊唐書·賈曾傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

賈曾，河南洛陽人也。父言忠，乾封中為侍御史。時朝廷有事遼東，言忠奉使往支軍糧。及還，高宗問以軍事，言忠畫其山川地勢，及陳遼東可平之狀，高宗大悅。又問諸將優劣，言忠曰：“李績先朝舊臣，聖鑒所悉。龐同善雖非斗將，而持軍嚴整，薛仁貴勇冠三軍，名可振敵。高侃儉素自處，忠果有謀。契苾何力沉毅持重，有統御之才，然頗有忌前之癖。諸將夙夜小心，忘身憂國，莫過於李績者。”高宗深然之。累轉吏部員外郎。坐事左遷邵州司馬，卒。 
曾少知名。景雲中，為吏部員外郎。玄宗在東宮，盛擇宮僚，拜曾為太子舍人。時太子頻遣使訪召女樂，命宮臣就率更署閱樂，多奏女妓。曾啟諫曰： 
臣聞作樂崇德，以感人神，《韶》、《夏》有容，《鹹》、《英》有節，婦人媟黷（xiè dǔ），無豫其間。 昔魯用孔子，幾至於霸，齊人懼之，饋以女樂，魯君既受，孔子所以行。戎有由余，兵強國富，秦人反間，遺之女妓，戎王耽悅，由余乃奔。良以婦人為樂，蠱惑喪志，上行下效，淫俗將成，敗國亂人，實由茲起。 
伏惟殿下神武命代，文思登庸，宇內顒顒，瞻仰德化。而渴賢之美，未被於民心；好妓之聲，或聞於人聽。伏願下教令，發德音，屏倡優，敦《雅》、《頌》，率更女樂，並令禁斷，諸使采召，一切皆停。則朝野內外，皆知殿下放鄭遠佞，輝光日新，凡在含生，孰不欣戴。 
太子手令答曰：“比嘗聞公正直信亦不虛寡人近日頗尋典籍至於政化偏所留心女樂之徒亦擬禁斷公之所言雅符本意”俄特授曾中書舍人。曾以父名忠，固辭。乃拜諫議大夫、知制誥。 
開元初，復拜中書舍人，曾又固辭，議者以為中書是曹司名，又與曾父音同字別，於禮無嫌，曾乃就職。 與蘇晉同掌制誥，皆以詞學見知，時人稱為蘇賈。曾後坐事，貶洋州刺史。開元六年，玄宗念舊，特恩甄敘，繼歷慶、鄭等州刺吏，入拜光祿少卿，遷禮部侍郎。十五年卒。--《舊唐書•文苑中•賈曾傳》 

譯文/翻譯：

賈曾，為河南郡洛陽縣人，父親賈言忠，乾封年間為侍御史．當時朝廷在遼東有戰事，言忠奉命前往給付軍糧．待他回到朝廷時，高宗問他戰地軍事情況，言忠把那裡的山川地勢情勢圖畫了出來，及至陳述了遼東可以評定的事態之後，高宗十分高興．又問到眾將領的好壞優劣，言忠說：“李責力是先朝舊臣，聖上十分熟悉了解．龐同善雖然並非勇將，而主持軍隊嚴厲整肅．薛仁貴勇冠三軍，名聲可以震懾敵人．高侃儉樸自處，忠誠果敢而有謀略，樊絆何力深沉剛毅而持重，有統軍禦敵之才，然而有妒忌他人才能聲望超過自己的毛病．眾將領日夜小心在意，憂國忘身，而沒有人能夠超過李責力．”高宗很同意他的分析．後轉任吏部員外郎．困事獲罪被貶為邵州司馬，後去世。 
賈曾年輕時即知名．景雲年間，為吏部員外郎，玄宗還在東宮做太子時，廣為選擇東宮僚屬，授賈曾官職太子舍人．當時太子頻繁地派人探訪召請歌舞伎，命宮中大臣到率更署檢視音樂（審查音樂技藝），多上奏進奉女歌舞藝人．賈曾曾上書進行勸諫．“我聽說製作音樂，用來歌頌功德，用來感動人神．舜樂和禹樂．（亦泛指優雅的古樂）欣悅，歡喜、和容．堯樂《威池》與帝樂《六英》有音調高低緩急的限度，女子輕慢，不要參入其中，當初，魯國國君作用孔子，幾乎達到稱霸天下（的程度），齊人害怕這種情況，把女樂送給魯國國君，魯國國君已經接受，這是孔子離開魯國的原因．西戎有個由余，他使西戎國兵強國盛，秦人使用反間計，把女樂送給西戎王，戎王沉溺於女樂，歡快高興，由余因此出逃．確實是以女子為演奏音樂，使人心智迷惑，喪失遠大追求，上位實行下民仿效，奢靡風氣將要形成，是國家破敗，使人離亂，確實由這個引起． 
殿下您是神武英明，命代（命世：稱著名於當世．多用以稱譽有治國之才者）．文學思謀出眾，榮登帝位（登，指選拔任用、登帝位和科舉考試應考中選的意思），全天下都期盼仰慕，仰望德教，可是渴求賢才的美好德行，沒有遍及民心，喜好女樂的樂聲，或許被人聽聞．懇請陛下，演奏頌德的音樂，除去這些歌舞藝人，誠心誠意清聽雅頌全部換掉女樂，並下令禁止阻斷．各個選用的使臣，一切活動都停止，那么朝內朝外都知道殿下棄絕yin6*靡之音，遠離奸佞小人，在道德、文學、藝術等方面日有長進，所有的生命，誰不欣悅擁戴。 
太子親筆回復道：“近曾聽說賈公正直，這的確不虛佞，我近來翻閱了一些典籍，至於政治教化的事．格外留心，歌舞伎藝之人，也準備禁絕，賈公所說的話，很符合我的願旨．”不久特地授給賈曾中書舍人的官職．賈曾國父親名字有忠字，堅辭這一官職，便拜官諫議大夫、知制誥。 
開元初年，又授官中書舍人，賈曾仍堅持推辭，大家認為中書是官署的名稱，又與賈曾父親的名字音同字不同，於禮沒有什麼妨礙，賈曾這才就職．與蘇晉共同執掌起草書，都以辭章學識見稱．當時人稱為“蘇賈”．賈曾後因事獲罪，被貶為澤州剌史，開元二年（718），玄宗因念舊情，特地恩準對他甄別而加以作用，相繼任慶州、鄭州等州剌史，入朝拜官光祿少卿，遷任禮部侍郎．開元十五年（727）去世。 
《舊唐書·賈曾傳》