《米元章有潔疾》原文及翻譯

原文：

米元章有潔疾，盥手以銀為斗，置長柄，俾奴僕執以瀉水於手，呼為水斗。已而兩手相拍而乾，不用巾拭。有客造元章者，去必濯其坐榻。巾帽亦時時洗滌。又朝靴偶為他人所持，必甚惡之；因屢洗，遂損不可穿。 
周仁熟與米芾交契。一日，芾言：“得一硯，非世間物，殆天地秘藏，待我識之。”答曰：“公雖名博識，所得之物，真贗各半，特善夸耳。”芾方發笥檢取，周亦隨起，索巾滌手者再，若欲敬觀狀。芾喜出硯，周稱賞不已，且云：“誠為尤物，未知發墨何如？”命取水。未至，亟以唾點磨墨。芾變色曰：“一何先恭後倨？硯污矣，不可用！”周遂取歸。 
芾初見徽宗，命書《周官》篇於御屏。書畢，擲筆於地，大言曰：“一洗二王惡札，照耀皇宋萬年！”周殿撰謂芾善夸，誠不謬也。周非欲硯，特以米好潔，聊資嬉笑耳。周后復以硯歸米，米竟不取。 
[注]米芾，字元章，北宋書畫家。周仁熟，官至宋代集賢殿修撰，謂“殿撰”。

譯文/翻譯：

米芾（字原章）有潔疾，洗手要用銀制的水舀子，還要安一個很長的把兒，讓奴僕拿著長把兒舀子把水倒在手上，稱為”水斗“。洗完後把倆手拍乾，連巾帕都不用。有客人拜訪他，客人坐過的坐榻，等客人走後一定要清洗。頭巾帽子也常常清洗。朝靴偶然被他人拿過，噁心的受不了，洗了又洗，直至洗得不能穿了才罷。
周仁熟與米芾交情契合。有一天米芾對周仁熟說：“得到一方硯台，不是人間之物，大概是天地密藏至今，就等著我來辨識的。”周仁熟說：“你雖然以博見廣聞著名，然而得到的東西，真假各半；只不過是善於自誇而已。”米芾唯恐周仁熟不信，就打開竹箱拿出來讓他看。周仁熟也跟著站起來，索要盆巾，洗了兩次手，擺出一副真心敬觀的樣子。米芾滿心歡喜的拿出硯台，周仁熟稱賞不已，並且說：“確實是珍品，只是不知研出來的墨怎么樣。”米芾聞聽就讓人取水來；水還未拿來，周仁熟就急忙吐了一口唾沫研起墨來。米芾一見，臉色立即就變了，說：“你這人怎么這樣先恭後倨啊？硯台被污染了，不能再用了。”於是周仁熟把硯台拿走了。
米芾初次見宋徽宗的時候，皇上讓他在御屏風上書寫《周官》中的一篇。書寫完畢，米芾把筆往地上一摔，大聲說：“一洗王羲之和王獻之拙劣的書法，照耀大宋皇朝萬年。”周仁熟說米芾善於自誇，確實沒有說錯。周仁熟也並非想要米芾的硯台，只不過是就其潔癖開個玩笑罷了。後來周仁熟要把硯還給米芾，可是米芾到底也沒去拿。
《米元章有潔疾》