文言文原文及譯文賞析

文言文原文及譯文賞析

【原文】

三司使班①在翰林學士之上。舊制，權使即與正同②，故三司使結銜皆在官職之上③。慶曆中，葉道卿④為權三司使，執政有欲抑道卿者，降敕時移權三司使在職下結銜⑤，遂立翰林學士之下，至今為例。後嘗有人論列⑥，結銜雖依舊，而權三司初除，閤門取旨，間有敘⑦學士上者，然不為定例。

【注釋】

①三司：指鹽鐵、戶部、度支三司。班：亦稱“班次”，指群臣朝會時按官職爵位等排列的次序。代表官員的實際級別。

②權使即與正同：指代理性質的三司使權使公事與正式任命的`三司使職任相同。宋代“權三司使”本稱“三司使權使公事”，簡稱“權使”。

③三司使結銜皆在官職之上：此句實指“三司使權使公事”的稱謂，“三司使”三字在實際職務“權使公事”之上。

④葉道卿：即葉清臣（1000—1049）。字道卿，長洲（今江蘇蘇州）人。官至翰林學士、權三司使。

⑤移權三司使在職下結銜：意指移“三司使”三字於“權”字之下，遂使“三司使權使公事”之稱變而為“權三司使”。如此則使“權三司使”的地位又低於“三司使權使公事”一等。

⑥論列：指上章討論評判。

⑦敘：指等級排列。

【譯文】

三司使的級別在翰林學士之上。按舊時體制，三司使權使公事與三司使正官職任相同，所以“三司使權使公事”的結銜，“三司使”三字在“權使公事”之上。慶曆年間，葉道卿為三司使權使公事，執政官有欲壓制道卿的，因而在頒降任命他的敕書時，移“三司使”三字於“權”字之下而稱“權三司使”，遂使權三司使的立班在翰林學士之下，並且至今沿用為定例。後來曾有人奏論此事，雖然“權三司使”的結銜未變，而權三司使新任命，閤門使傳達皇帝聖旨，偶爾也有列其等級在翰林學士之上的，但不是固定的成例。