曾鞏《尚書都官員外郎陳君墓志銘》原文及翻譯

曾鞏
尚書都官員外郎陳君墓志銘
曾鞏

原文：

元豐元年，鞏為福州，奏疏曰：“臣所領內，知泉州事、尚書屯田員外郎陳樞，質性純篤，治民為循吏，積十有五年，不上其課，故為郎久不遷。宜優進其官，以獎恬退。”於是天子特遷君尚書都官員外郎。
君為人恂恂蹈規矩，有善不自伐。於勢與利無秋毫顧計心，於義所在侃然自任，人莫能及也。所至必興學校，以教化為先。初尉鄱陽，令得盜五人，屬尉使為功，君辭不受。令旌德，旌德之民歲輸米於蕪湖縣倉，路回遠，費甚，君請輸錢以便民。譙縣民輸豆於會亭倉，以給驛行者。君復請輸錢，以直給驛行者。罷縣，民絕橋閉門留君，以間乃得去。泉州歲凶，君築室止窮民，飢者給食，病者給醫，人忘其窮。使者搜兵於閩，以益戍廣西，君建言兵當搜者，父母老，或疾，至無他子，皆可聽免，詔定著於令。余嘗聞繁昌有大姓sha6*人，州縣不能正其罪。君時令旌德，或徙其獄屬君，君驗治僮客，盡得其隱伏。sha6*人者論死，人以為盡其情。又聞君之令旌德也，州有所賦調，他縣皆奉行，至旌德，令獨計曰：“非吾土之所有也，非吾人之所堪也，不敢以賦民。”爭或至十反。守恚，出語詆君，君益爭，州聽然後止。後聞泉州旱，君圖所以賑民者，欲預為具。或譏君近名，君不為動。此君之事，余得之於耳目者也。
君字慎之，湖州長興人。君進士及第，初尉饒之鄱陽，用薦者令撫之宜黃，避親嫌，令宣之旌德，用薦者遷秘書省著作佐郎，知亳之譙縣。今上即位，恩遷尚書屯田員外郎，用薦者知越州司錄。未至，丁父憂。服除，授三司鹽鐵判官。未至，丁母憂。服除，徙權發遣明州事。未至，又徙泉州，留再任，以疾請致仕，未報而卒。
君既行治高，世皆以謂宜不次用。然卒不得至中壽，而用止於此，其非命也夫！余與君好為最久，故不辭而銘君墓。辭曰：所處而安，絀外累也。所守而固，篤自強也。詩以銘之，其常存也。
(選自《元豐類稿》，有刪節)

譯文/翻譯：

元豐元年，我擔任福州知州，呈上奏章說：“在我的轄區里，泉州知縣、尚書屯田員外郎陳樞，性情純樸篤實，治理百姓是個清正廉潔的好官，一共有十五年，因為對他的政績考核不曾上報，所以長期擔任郎官而沒有升遷。應該優先升他的官，來獎勵淡泊謙讓的人。”於是皇上特地升陳樞為尚書都官員外郎。
陳樞為人謹小慎微、循規蹈矩，有好的政績也不自誇。對於權勢和利益，他絲毫不放在考慮之內；對而於符合道義的事情，他卻能果敢地自覺承擔，沒有誰能比得上他。到任之處一定興辦學校，把道德教化放在首位。起初任鄱陽縣尉，縣令抓住五個盜賊，囑咐陳樞作為自己的功勞，他辭謝沒有接受。後來任旌德縣令，旌德百姓每年要將米運輸到蕪湖縣倉，道路曲折遙遠，花費非常多。陳樞請求直接送錢來方便老百姓。譙縣百姓要運輸豆子到會亭倉，來供應驛站行者。陳樞又一次請求只送錢，把錢直接給驛站行者。離任時，百姓阻斷橋樑關閉城門挽留陳樞，過了一段時間才得以離開。泉州遇上荒年，陳樞修築房屋來留住窮困的百姓，飢餓的送給吃的，生病的為他醫治，人們都忘掉了自己的窮困。朝廷使者徵調士兵，來增加戍守廣西的軍隊。陳樞建議在應當徵調的士兵里，父母年老或者生病的，或者沒有其他兒子的，都免去徵調，皇上下詔由縣令定奪。我曾經聽說繁昌有一個大戶人家殺了人，州縣無法治他的罪。陳樞當時在旌德任縣令，有人將此案委託給他，他審問奴僕核實這件事，將隱藏的情況全部查清。sha6*人者被判死罪，人們都認為處理得合情合法。又聽說陳樞在任旌德縣令時，州中徵收賦稅，其他縣都遵照執行，到了旌德，唯獨陳樞考慮道：“不是我們這裡出產的東西，不是我們百姓能承受的，我不能向百姓徵收。”有時爭論十多次還是退回徵調文書。太守很生氣，說話責罵他，陳樞更加據理力爭，直到州里答應了才停止爭論。後來我聽說泉州發生旱災，陳樞考慮用來救濟百姓的措施，希望事先為賑災做好準備。有人譏諷他急功近利，他也毫不動搖。這些就是陳樞的事跡，都是我耳聞目睹的。
陳樞字慎之，湖州長興人。他考中進士後，起初做饒州鄱陽縣縣尉，因為被推薦，做撫州宜黃縣縣令，為避親戚之嫌，改做宣州旌德縣縣令，因為被推薦升為秘書省著作佐郎，後做亳州譙縣知縣。當今皇上即位，蒙受恩賜升為尚書屯田員外郎，因為推薦任越州司錄。還沒到任，遭遇父親去世。服喪期滿後，被授予三司鐵鹽判官。還沒到任，又遭遇母親去世。服喪期滿後，調派他代理明州事務，沒到任，又調往泉州。在泉州兩次留任，因為生病請求辭官歸養，沒有得到朝廷回復就去世了。
陳樞品端才高，世人都認為應該被重用。但最終沒有活到七十，而任用也到此為止，這難道不是天命嗎！我和陳樞交好的時間最長，所以沒有推辭就為他寫了墓志銘。文辭是：“能隨遇而安，不為外物所累。能堅守道義，篤實而自強不息。用詩作銘，永遠思念。”