《婆媳棋局》閱讀答案及原文翻譯

婆媳棋局
原文
王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將游京師，宿於逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵難遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣！”婦曰：“第幾道下子矣！”各言數十。媼曰：“爾敗矣！”婦曰：“伏局。”積薪暗記。明日覆其勢，意思皆所不及也。
閱讀練習
1.解釋文中加點詞。（2分）
①自謂天下無敵 ②既滅燭
2.指出下列句中加點詞古今含義相同的一項（）（2分）
A.聞主人媼隔壁呼其婦曰B.氣可以養而致C.奉命於危難之間D.先帝不以臣卑鄙
3.下面句中“數”的意思完全相同的兩項是（）（2分）
A.層層指數 B.石簣數為余言
C.則凡數州之土壤D.各言數十
4.與例句加點詞用法相同的一項是（2分）
例：腰白玉之環
A.良夜難遣，可棋一局乎 B. 自謂天下無敵C.明日覆其勢D.佳木秀而繁陰
5.這則故事給你什麼啟發？用10字以內概括回答。（2分）
參考答案
1.①認為②已經
2. C 
3.C D ，均作“幾”講。A點數 B.屢次
4.A.(B對手，名詞；C局勢，名詞 D發榮滋長，形容詞用作動詞)
5.山外有山，人外有人。
譯文
王積薪下棋的功力很深，自認為世上沒有了對手。他到京城長安遊歷，途中在一家旅館住宿。晚上熄燭就寢以後，聽見店主老婦在隔壁叫她媳婦說：“這樣美好的夜晚沒什麼可以消遣，能下一盤棋嗎？”媳婦說：“行。”老婦說：“我在第幾道下一個子了。”媳婦說：“我也在第幾道下一個子了。”雙方各自說了幾十次。後來老婦說：“你輸了。”媳婦說：“我認輸了。”王積薪把這盤棋的著法暗暗記住，第二天重演婆媳雙方攻守的局勢，發現其中每下棋的奧妙，都是他所遠遠不及的。
作者
李肇[唐]（約公元八一三年前後在世）字里居，生卒年均不詳，約唐憲宗元和中前後在世。累官尚書左司郎中，遷左補闕，入翰林為學士。元和中，坐薦柏耆，自中書舍人左遷將作監。肇著有《翰林志》一卷，《國史補》三卷，（《新唐書志》及《宋史志》）並傳於世。本文出自《唐國史補》
寓意
所謂人外有人，天外有天，一山更比一山高，不要只因為自己努力用功了，身邊無敵手，就認為天下無敵。這是很自傲很膚淺的想法。學海無涯苦作舟，在學藝的過程中要保持一個正確的心態，潛心摸索，才能不斷突破自己取得的成就，學習最忌諱的就是恃才傲物.