《清史稿·金德瑛傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

金德瑛，宇汝白，浙江仁和人。乾隆元年進士，延對初置第六，高宗親擢第一，授修撰。是歲舉博學鴻詞科，德瑛以薦征，既入翰林，不更試。旋命南書房行走，充江南鄉試考官。德瑛以原籍休寧辭，不許。再遷右庶子。督江西學政。任滿，上特諭“德瑛甚有操守，取士公明”，命留任。復四還太常寺腳，命祭告山西諸行省帝王陵寢，疏言：“女媧氏陵寢殿塑女像，旁侍嬪御，民間奉為求嗣之神，實為黷褒。請毀像立主。”下部議行。督山東學政，十九年，歲飢，上發帑治順，而鄒、滕諸縣災尤重，有司格於例限，不敢以請。德瑛任滿，還京師，入時，具言狀，上特命展賑，遷內閣學士。二十一年，遷禮郜侍郎。充江西鄉試考官，使還，經徐州，時河決孫家集，微山潮暴漲，入運河，江南、山東連壤諸州縣被水。德瑛諮訪形勢，入陳於上前，上嘉德瑛誠實不欺。旋命尚書劉統勛董治疏築。德瑛端平簡直，無有偏黨，為上所知。方為少詹事入對上曰汝元年狀元尚作四品官耶數日擢太常寺卿。及病，上每見延臣問狀，且曰：“德瑛辛巳生。長朕十歲。”及病革，上方出巡幸，將啟蹕，猶曰：“德瑛久不入值，病必重。”德瑛即以其日卒。三十一年，德瑛子潔成進士，引見，上曰：“汝金德瑛子耶？”德瑛卒已將十年，上猶惓惓如是，德瑛論詩宗黃庭堅，謂當辭必己出，不主故常。（錢）載初與訂交，晚登第，乃為門下門生；詩亦黃庭堅，險入橫出，嶄然成一家。同縣王又曾、萬光泰輩相與唱酬，號秀水派。 
（選自《清史稿·列傳九十二），有刪節） 

譯文/翻譯：

金德瑛，字汝白，浙江仁和人。乾隆元年進士，在朝廷上回答皇帝的諮詢，最初被排為第六名，高宗親自提拔為第一名，授予翰林修撰之職。這一年被推舉參加博學鴻詞科考試，德瑛憑藉舉薦被徵召，進入翰林以後，不再參加考試。不久被任命為南書房行走，充任江南鄉試考官。德瑛以原籍休寧為藉口推辭，不被允許。兩次升遷，任右庶子。任江西學政。任滿後，皇上特地下旨“德瑛很有操守，錄取士人公正而無隱私”，命令他留任。又四次升遷，任太常寺卿，命令他去山西各行省祭告帝王的陵寢。金德瑛上疏說：“女媧氏陵寢殿塑有一尊女像，旁邊還侍立一群嬪御，民間把女媧氏奉為求嗣之神，實在是褻黷。請毀掉塑像，立木牌神位。”皇上把此事交給相關部門商量去辦。又任山東學政。乾隆十九年，山東遇上荒年，皇上拿出國庫錢財賑濟貧窮，其中鄒、滕幾個縣災情尤其嚴重。主管官員為傳統的慣例所限制，不敢請求。金德瑛任滿以後回到京城，入朝回答皇上問話，詳細地匯報災情，皇上特地下令延長賑濟的期限。升任內閣學士。乾隆二十一年，升任禮部侍郎。充任江西鄉試考官。出使還朝，經過徐州，當時黃河在孫家集決口，微山湖的湖水暴漲，湖水灌入運河，江南、山東接壤的州縣遭受洪水。金德瑛探訪地形地勢，入朝在皇上面前陳述，皇上讚美金德瑛誠實不欺。不久下令讓尚書劉統勛督察治理疏通築堤。金德瑛端正公平簡樸質直，沒有偏向，為皇上所知。他正任少詹事時，入朝答對，皇上說：“你是元年的狀元，還作四品官嗎？”幾日內提拔為太常寺卿。等至他生病，皇上每次見到大臣問起他的病情，並且曰：“德瑛辛巳年生人，比我年長十歲。”等到金德瑛病勢危急，皇上正要外出巡視，車駕將要啟程，還說：“金德瑛很長時間不入宮值班，病情一定加重了。”德瑛就在當日去世了。乾隆三十一年，金德瑛的兒子金潔考進士，被引見給皇上，皇上問：“你是金德瑛的兒子嗎？”這時金德瑛去世已將近十年，皇上還是這樣念念不忘。 金德瑛評述詩歌以黃庭堅為宗，認為作詩一定出於自己，不拘守舊套常規。 （錢）載當初與他結為朋友，比金德英晚考中進士，就成為金德英的門生；錢載寫詩也以黃庭堅為宗，險絕縱橫，風格突出自成一家。同縣的王又曾、萬光泰等人一起唱和，稱為秀水派。 
《清史稿·金德瑛傳》