王士貞《潘將軍失珠》原文及翻譯

王士貞

原文：

京國豪士潘將軍,住光德坊。本居襄漢間,常乘舟逐利,因泊江壖。有僧乞食,留之數日，盡心布施，僧謂潘曰：“觀爾形質器度，與眾賈不同，至於妻孥已來，皆享巨福。”因以玉念珠一串留贈，云：“寶之不但通財，他後亦有官祿。”既而遷貿數年，藏鏹①巨萬，遂均陶朱。其後，職居左廣，列第京師，常寶念珠，貯之以繡囊玉合，置之於道場內。每月朔，則出而拜之。一旦,開合啟囊,已亡失珠矣，然而緘封若舊，他物亦無所失。於是奪魄喪魂，以為其家將破之兆。
有主藏者，嘗識京兆府停解所由王超，年且八十，因密話其事。超曰：“異哉，此非攘竊之盜也，其試為尋之，未知果得否。”超他日因過勝業坊北街，時春雨新霽，有三鬟女子，年可十七八，衣裝襤褸，穿木屐，立於道側槐樹下。
值軍中少年蹴鞠②，接而送之，直高數丈，於是觀者漸眾，超獨異焉。及罷，隨之而行，止於勝業坊北門短曲，有母同居，蓋以紉針為業。超異時因以他事熟之，遂為甥舅。然居室甚貧，與母同臥土榻，煙爨不動者往往經旬，累日設餚羞。時有水陸珍異，吳中初進洞庭橘子，恩賜宰臣外，京輦未有此物，密以一枚贈超，云：“有人從內中出。”而稟性剛決，超意甚疑之。
如此往來周歲矣，超一旦攜酒食與之從容，徐謂之曰：“舅有深誠，欲告外甥，未知如何？”女曰：“每感重恩，恨無所答，若力有可施，必能赴湯蹈火！”超曰：“潘將軍失卻玉念珠，不知知否？”女子微笑曰：“從何知之？”超揣其意不甚密藏，又曰：“外甥可尋覓，厚備繒彩酬之。”女子曰：“勿言於人，某偶與朋儕為戲，終卻還與，因循未暇。舅來日詰旦，於慈恩寺塔院相候，某知有人寄珠在此。”
超如期而往,時寺門始開,塔戶猶鎖。女子先在，謂超曰：“少頃仰觀塔上，當有所見。”語訖而去，疾若飛鳥。忽於相輪上舉手示超，倏然攜珠而下，謂超曰：“便可將還，勿以財帛為意。”超徑詣潘，具述其事，因以金玉繒錦，密為之贈。明日訪之，已空室矣。
（選自《劍俠傳》）
【注】①鏹：qiǎng，錢串，引申為成串的錢，後多指銀子或銀錠。②蹴鞠：就是用腳踢球，它是中國一項古老的體育運動，有直接對抗、間接對抗和白打三種形式。

譯文/翻譯：

京城長安有一位豪傑之士潘將軍，住在光德坊。潘將軍本來居住在湖北襄樊漢水一帶，經常乘船追逐財利，於是就停泊在江邊空地。有位僧人請求施捨，（潘將軍）留他居住了好幾天，盡心去布施。僧人對潘將軍說：“看你的形態氣質和器量，與其他商人不一樣，而且妻子兒女已經來了，都能享受很大的福氣。”於是僧人以一串玉佛念珠相贈，說道：“把它當成寶物收藏，不僅能夠獲得財富，日後也會有官運。”後來輾轉做了幾年買賣，潘將軍便擁有錢財上萬，於是成為像陶朱公一樣的巨富。在此之後，潘將軍成為皇帝親兵的首領，在京師列有一席之地，常把佛念珠當珍寶看待，將念珠珍藏在錦囊玉盒裡，放在寺院之內。每月初一，都前去拜謝玉佛念珠。一天早上，他將玉盒開啟後，發現念珠不見了，但是封緘依舊（完好），而其他財物也沒有損失。於是潘將軍喪魂落魄，認為這是他的家業即將破敗的徵兆。
有個認為念珠是被人藏起來的人，曾經認識京兆府停解所調節糾紛疑難的王超，王超將近八十歲了，因此秘密告訴他這件事。王超說：“真奇怪，這不是偷竊財物的盜賊，試著尋找一下，不知最終能否得到。”王超有一天有事經過勝業坊北街，正值春雨初晴，有一個梳成三個環形髮髻的女子，年紀大概十七八歲，衣服裝束破舊，（腳）穿木屐，站在路旁的槐樹下。
正趕上一個軍營里的少年玩蹴鞠，（女子）將蹴鞠接下又拋上去，高達數丈，於是圍觀的人越來越多，唯獨王超感到詫異。等到她停止蹴鞠，王超尾隨前行，停在勝業坊北門短曲，女子與母親同住，（母親）大概以縫紉為職業。王超以前因為其他事情認識了女子，因此與她認為甥舅。但是女子家居住室很貧困，與母親睡在同一張土榻上，往往十天不生煙火做飯，但連日裡擺設珍饈佳肴。經常有水陸中的珍禽異獸，吳中初次進貢的洞庭橘子，除恩賜給宰輔大臣之外，京城中沒有這種東西，（女子）秘密贈給王超一枚，說：“有人從宮內帶出來的。”但是（女子）秉性剛直，王超感到非常懷疑。
如此往來一年，王超有一天攜帶酒食與她周旋，慢慢對她說道：“我有真心話，想告訴外甥你，不知該不該說？”女子說道：“每次感念你的重大恩情，遺憾沒有什可以報答，假使有能使上力氣的，必定能夠赴湯蹈火！”王超說：“潘將軍丟失的玉念珠，不知道你知道不知道？”女子微笑說道：“我從哪裡能知道呢？”王超揣度她的意思不是很想掩藏隱秘，又說：“（如果）外甥可以尋覓到的話，會準備彩色繒帛酬謝你。”女子說：“別告訴別人，我偶然與朋友嬉戲，最後沒有歸還，因為沒有時間而拖延了。舅舅明天早上，在慈恩寺等候，有人知道將玉珠寄放在那。”
王超如期前往，當時寺廟門剛開，塔門還鎖著，女子已經在那裡，對王超說：“不久之後仰視塔上，應當會看見。”說完就走了，快得像飛鳥一樣。忽然在相輪上舉手對王超示意，快速的攜帶玉珠下來了，對王超說：“這樣就可以將玉珠還回去，但是不要用財帛來感謝。” 王超直接去拜謁潘將軍，將事情的經過都詳細地告訴了，因此潘將軍賞賜了玉錦帛，準備送給女子，第二天前去拜訪，那裡已經是空房子了。
王士貞《潘將軍失珠》